1
00:00:00,001 --> 00:00:02,147
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:01:16,789 --> 00:01:18,629
คุณรู้
ของดีอยู่ข้างใน

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,710
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ
และทักทายทุกคน?

4
00:01:22,669 --> 00:01:25,587
โอ้ พวกเขา พวกเขา
ไม่ใช่ที่นี่สำหรับฉัน

5
00:01:25,589 --> 00:01:27,348
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

6
00:01:27,350 --> 00:01:31,666
ด้วยมือเปล่าของพวกเขา
และกระเป๋าเปล่า

7
00:01:31,668 --> 00:01:34,388
มองหาการทำบุญจาก
ริชาร์ด ดาเวนพอร์ต ผู้ยิ่งใหญ่

8
00:01:36,510 --> 00:01:37,227
ฉันเห็น.

9
00:01:37,229 --> 00:01:39,309
หืม คุณล่ะ?

10
00:01:42,189 --> 00:01:42,950
ลิซอยู่ไหน?

11
00:01:44,789 --> 00:01:47,587
จอห์นนี่ ดูสิว่ายังไง
คุณใหญ่โตแล้ว

12
00:01:47,589 --> 00:01:49,947
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณคือส่วนสูงของฉัน

13
00:01:49,949 --> 00:01:51,546
แล้วตอนนี้จะเป็นยังไงต่อไป?

14
00:01:51,548 --> 00:01:53,668
คุณจะเข้าร่วมของคุณ
พ่อที่เอ่อ ดาเวนคอร์ป?

15
00:01:53,670 --> 00:01:54,908
อาจเป็นมรดกได้เลยทีเดียว

16
00:01:54,910 --> 00:01:56,306
ฉันแน่ใจ
พ่อของฉันจะรัก

17
00:01:56,308 --> 00:01:57,988
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการได้เห็นสิ่งนั้น

18
00:01:59,109 --> 00:02:00,548
เฮ้ ฉันแค่อยาก
เขามีความสุขนะรู้ไหม

19
00:02:00,550 --> 00:02:01,587
นั่นคือความหมาย
ของชีวิตใช่ไหม?

20
00:02:02,749 --> 00:02:03,986
มันคือ.

21
00:02:03,988 --> 00:02:07,826
ดูสิ ฉันถูกสอนมาอย่างนั้น
ความหมายของชีวิต

22
00:02:07,828 --> 00:02:10,348
คืออำนาจและเงินทอง

23
00:02:11,709 --> 00:02:14,267
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่คุณ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เหรอ?

24
00:02:14,269 --> 00:02:16,107
แกล้งทำเป็นให้
อึเกี่ยวกับฉัน

25
00:02:16,109 --> 00:02:16,990
- ขออนุญาต?
- หืม

26
00:02:20,468 --> 00:02:21,230
หยุดมัน.

27
00:02:22,949 --> 00:02:24,107
อย่าทำแบบนี้จอห์น

28
00:02:24,109 --> 00:02:24,986
- อย่าทำอะไร?
- อย่าทำเช่นนี้.

29
00:02:24,988 --> 00:02:26,149
ฉันทำลายงานปาร์ตี้ของคุณหรือเปล่า?

30
00:02:28,029 --> 00:02:29,710
นี่สำหรับคุณจอห์น

31
00:02:30,549 --> 00:02:34,229
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
เคยทำเพื่อคุณ

32
00:02:35,988 --> 00:02:37,387
นั่นคือสิ่งที่คุณ
บอกแม่เมื่อคุณ

33
00:02:37,389 --> 00:02:39,628
ละเลยเราสำหรับ
เห็นแก่บริษัทของคุณเหรอ?

34
00:02:39,630 --> 00:02:42,426
เหตุใดคุณจึงล้มเหลวในการช่วยเธอ
จากภาวะซึมเศร้าของเธอเอง?

35
00:02:42,428 --> 00:02:45,388
ทำไมคุณถึงล้มเหลว
ช่วยฉันจากการเป็น

36
00:02:45,390 --> 00:02:46,827
สิ่งหนึ่งที่คุณ
สัญญากับเธอว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

37
00:02:46,829 --> 00:02:47,789
ใช่ว่าอะไร?

38
00:02:49,510 --> 00:02:51,067
คุณ.

39
00:02:58,189 --> 00:02:59,589
คุณไม่มีความคิด

40
00:03:00,629 --> 00:03:02,069
คุณไม่มีความคิด

41
00:03:04,109 --> 00:03:05,430
และฉันหวังว่าคุณจะไม่มีวันรู้

42
00:04:39,709 --> 00:04:43,347
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
กลัวที่จะเสี่ยง

43
00:04:43,349 --> 00:04:44,509
ใช่.

44
00:04:45,749 --> 00:04:47,469
กลัวที่จะเสี่ยงต่อความเจ็บปวด?

45
00:04:49,188 --> 00:04:50,547
ฉันกินความเจ็บปวด

46
00:05:31,548 --> 00:05:32,507
นี่คือจอห์น

47
00:05:32,509 --> 00:05:33,627
ฝากข้อความ.

48
00:05:35,109 --> 00:05:35,870
จอห์น.

49
00:05:38,349 --> 00:05:39,309
นี่คือพ่อ

50
00:05:41,870 --> 00:05:44,790
ฉันเอ่อแค่อยากจะ
บอกว่าฉันรักคุณ

51
00:05:46,670 --> 00:05:47,707
มีเยอะมาก
สิ่งที่ฉันต้องการ

52
00:05:47,709 --> 00:05:50,466
ฉันทำได้
แตกต่างออกไปจอห์น

53
00:05:50,468 --> 00:05:52,949
ถ้าฉันสามารถทำได้ฉันก็จะทำ
ทำมันทั้งหมดอีกครั้ง

54
00:05:55,669 --> 00:05:57,748
ฉันมีจำนวนมาก
เสียใจในชีวิตของฉันจอห์น

55
00:05:59,589 --> 00:06:01,188
แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

56
00:06:03,788 --> 00:06:05,306
อย่าให้มันกลืนกินคุณนะจอห์น

57
00:06:06,908 --> 00:06:08,667
- ยากขึ้น
- คุณหยุดมันได้แล้ว จอห์น

58
00:06:09,669 --> 00:06:10,867
ยากขึ้น

59
00:06:10,869 --> 00:06:12,706
อย่าปล่อยให้มัน
ทรมานคุณจอห์น

60
00:06:13,948 --> 00:06:14,709
ยากขึ้น

61
00:06:15,588 --> 00:06:16,506
แต่อันสุดท้ายก็ทำให้เลือดไหล

62
00:06:16,508 --> 00:06:18,068
ฉันพูดหนักขึ้น พระเจ้าให้ตายเถอะ

63
00:06:22,149 --> 00:06:24,309
อย่าปล่อยให้มันบริโภค
คุณชอบฉันก็เหมือนกันจอห์น

64
00:06:31,589 --> 00:06:33,146
อย่าปล่อยให้มันชนะ

65
00:09:13,269 --> 00:09:16,068
วันนี้เรามาต่อกัน
ต่อพระพักตร์พระเจ้าด้วยความโศกเศร้า

66
00:09:17,510 --> 00:09:19,629
ตามที่เรารับทราบ
การสูญเสียริชาร์ด ดาเวนพอร์ต

67
00:09:20,830 --> 00:09:23,228
ขอให้สายลมนำทาง
วิญญาณของเขาอยู่ในความสงบ

68
00:09:57,589 --> 00:09:58,308
จอห์น?

69
00:10:02,390 --> 00:10:03,109
ลิซ

70
00:10:04,228 --> 00:10:05,549
ฉันขอโทษ.

71
00:10:07,310 --> 00:10:08,030
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

72
00:10:11,870 --> 00:10:13,667
เขาเป็นจริงๆ
ผู้ชายที่ดีจอห์น

73
00:10:13,669 --> 00:10:15,749
และเขาก็รักคุณมาก

74
00:10:19,188 --> 00:10:20,629
ทั้งหมดที่ฉันเคยนำมา
เขาเจ็บปวด

75
00:10:22,670 --> 00:10:23,429
จอห์น.

76
00:10:24,948 --> 00:10:26,947
ลิซ นี่แจ็ค ฮาร์เปอร์

77
00:10:26,949 --> 00:10:28,267
และเขายาว
เวลาเพื่อนของครอบครัว

78
00:10:28,269 --> 00:10:29,067
สวัสดี.

79
00:10:29,069 --> 00:10:30,266
เอลิซาเบธ คาร์ไลล์.

80
00:10:30,268 --> 00:10:31,787
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับคุณเอลิซาเบธ

81
00:10:31,789 --> 00:10:33,306
ฉันดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

82
00:10:33,308 --> 00:10:35,507
แม้ว่าฉันหวังว่ามันจะอยู่ภายใต้
สถานการณ์ที่ดีขึ้น

83
00:10:35,509 --> 00:10:36,230
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

84
00:10:37,629 --> 00:10:41,267
เอ่อ จอห์น ถ้าคุณต้องการ
เพื่อนที่จะพูดคุยด้วย

85
00:10:41,269 --> 00:10:43,426
อืม อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน

86
00:10:43,428 --> 00:10:46,467
ตกลง?

87
00:10:46,469 --> 00:10:47,230
ฉันจะได้พบคุณ

88
00:10:49,109 --> 00:10:49,867
ดีใจที่ได้พบคุณ

89
00:10:49,869 --> 00:10:50,630
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

90
00:10:54,189 --> 00:10:55,430
คุณจะอดทนได้อย่างไรจอห์น?

91
00:10:57,708 --> 00:10:59,628
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตของฉัน
อยู่นอกเหนือการควบคุม

92
00:11:01,069 --> 00:11:03,626
จอห์น ฉันรู้เรื่องนี้จริงๆ
ไม่ใช่สถานที่ที่จะพูดคุยเรื่องนี้

93
00:11:03,628 --> 00:11:04,667
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
พาใครสักคนเข้ามา

94
00:11:04,669 --> 00:11:06,468
จากสตูดิโอ
เพื่อบริหารดาเวนคอร์ป

95
00:11:07,949 --> 00:11:10,108
ไอ้พวกเวร นี่.
เป็นบริษัทของพ่อฉัน

96
00:11:10,110 --> 00:11:11,108
ฉันรู้ ฉันรู้

97
00:11:11,110 --> 00:11:12,266
คุณเป็นทนายความของฉัน

98
00:11:12,268 --> 00:11:13,466
ทำอะไรไม่ได้เหรอ?

99
00:11:14,389 --> 00:11:16,467
ดูสิ มันซับซ้อนนะจอห์น

100
00:11:16,469 --> 00:11:19,147
จริง ๆ แล้วพฤติกรรมของคุณแบบนี้
ปีที่ผ่านมาไม่ได้ช่วยอะไร

101
00:11:19,149 --> 00:11:21,948
พวกเขาได้สั่งการให้ทำจิตวิทยา
การประเมินผลกับคุณ

102
00:11:21,950 --> 00:11:23,548
พวกเขาคิดว่าฉันบ้า

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,466
บ้า?

104
00:11:24,468 --> 00:11:25,347
ไม่

105
00:11:25,349 --> 00:11:26,349
บางทีก็มีภาระมากเกินไป

106
00:11:28,188 --> 00:11:28,950
คุณเห็นด้วย

107
00:11:30,388 --> 00:11:33,429
ดูสิ ฉันแค่ต้องการให้คุณทำ
เล่นตามอันนี้ โอเคไหม?

108
00:11:34,829 --> 00:11:36,027
ใช่แล้ว

109
00:11:36,029 --> 00:11:36,788
ขอบคุณ

110
00:11:45,469 --> 00:11:47,787
สวัสดี
ฉันชื่อ ดร.เมดิสัน

111
00:11:47,789 --> 00:11:50,347
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณ คุณดาเวนพอร์ต

112
00:11:50,349 --> 00:11:52,108
คุณดาเวนพอร์ตคือพ่อของฉัน

113
00:11:52,110 --> 00:11:52,947
เรียกฉันว่าจอห์น

114
00:11:52,949 --> 00:11:54,669
โอ้แน่นอนจอห์น

115
00:11:55,868 --> 00:11:58,186
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณรู้
วันนี้คุณมาที่นี่ทำไม

116
00:11:58,188 --> 00:11:59,067
ใช่.

117
00:11:59,069 --> 00:12:00,187
ตอนนี้พ่อของฉันจากไปแล้ว

118
00:12:00,189 --> 00:12:03,228
คณะกรรมการของบริษัทครอบครัวของฉัน

119
00:12:03,230 --> 00:12:05,668
ต้องการพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่
มีสภาพจิตใจเหมาะสมที่จะใช้งานมัน

120
00:12:05,670 --> 00:12:07,469
และคุณอยู่ที่นี่เพื่อ
พิสูจน์ว่าฉันบ้า

121
00:12:08,550 --> 00:12:09,747
นั่นเป็นเรื่องมาก
มุมมองเชิงวิพากษ์วิจารณ์, จอห์น.

122
00:12:09,749 --> 00:12:11,786
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อ
ประเมินสภาพจิตใจของคุณ

123
00:12:11,788 --> 00:12:13,349
อืม ขวา.

124
00:12:15,270 --> 00:12:16,029
ตกลง.

125
00:12:18,309 --> 00:12:21,308
เมื่อคุณได้อยู่คนเดียว
ในพื้นที่อันเงียบสงบ

126
00:12:21,310 --> 00:12:23,668
ความคิดแบบไหน
วิ่งผ่านหัวของคุณเหรอ?

127
00:12:23,670 --> 00:12:27,189
ทุ่งอันเงียบสงบ
ต้นไม้และภูเขา

128
00:12:29,908 --> 00:12:30,866
พูดพล่ามลำธาร

129
00:12:30,868 --> 00:12:32,106
คุณไม่ได้ทำ
ง่ายมาก

130
00:12:32,108 --> 00:12:34,826
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
ทำให้คุณไม่สะดวก

131
00:12:34,828 --> 00:12:36,066
เห็นไหมพ่อของฉันตายแล้ว

132
00:12:36,068 --> 00:12:37,789
และบริษัทของฉันเอง
ต้องการให้ฉันถูกเนรเทศ

133
00:12:38,710 --> 00:12:39,828
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่ก็เพราะว่า

134
00:12:39,830 --> 00:12:42,069
ฉันใส่ใจเกี่ยวกับ
พนักงานที่ Davencorp

135
00:12:43,390 --> 00:12:46,467
แต่คุณจะไม่พอใจ

136
00:12:46,469 --> 00:12:47,787
จนกว่าฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ

137
00:12:47,789 --> 00:12:50,909
คุณสามารถบิดและงอได้
และพิสูจน์กรณีของพวกเขา

138
00:12:52,469 --> 00:12:53,669
เตรียมปากกาของคุณให้พร้อมคุณหมอ

139
00:12:55,789 --> 00:13:00,707
ทุกคืนฉันฝันถึง
ผู้คนกำลังตายอยู่รอบตัวฉัน

140
00:13:00,709 --> 00:13:02,148
พวกเขาถูกทรมานจนตาย

141
00:13:03,309 --> 00:13:04,950
ฉันมีฝันกลางวันที่เป็นจริงมากว่า

142
00:13:06,509 --> 00:13:07,308
ว่าพวกเขาทำให้ฉันกลัว

143
00:13:08,750 --> 00:13:10,268
ฉันได้ยินคนเรียกฉันแต่

144
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาพูด

145
00:13:13,508 --> 00:13:15,629
ฉันเห็นการแสวงหาความมั่งคั่ง
และทรัพย์สมบัติที่ชั่วร้ายและ

146
00:13:17,068 --> 00:13:19,230
และการละเลยชีวิตมนุษย์
ที่มาพร้อมกับมัน

147
00:13:20,590 --> 00:13:22,470
ฉันเห็นความบ้าคลั่งหมอ

148
00:13:23,989 --> 00:13:25,426
จอห์น นี่ฟังดูนะ
เหมือนการยอมรับตนเอง

149
00:13:25,428 --> 00:13:26,666
ว่าคุณไม่ฟิต
เพื่อบริหารบริษัท

150
00:13:26,668 --> 00:13:27,868
- นั่นคือ...
- ไม่

151
00:13:27,870 --> 00:13:29,427
ไม่มันไม่ใช่

152
00:13:29,429 --> 00:13:30,268
มันเป็นคำเตือน

153
00:13:32,309 --> 00:13:34,106
นั่นไม่ใช่ทั้งคุณหรือคณะกรรมการ

154
00:13:34,108 --> 00:13:36,067
เข้าใจอะไร
พวกเขากำลังจัดการกับ

155
00:13:36,069 --> 00:13:37,429
ดาเวนคอร์ปคือมรดกของฉัน

156
00:13:39,028 --> 00:13:39,828
มันอยู่ในสายเลือดของฉัน

157
00:13:41,869 --> 00:13:44,467
มันเป็นคำสาปของฉัน

158
00:13:44,469 --> 00:13:45,230
คำสาป?

159
00:13:47,629 --> 00:13:48,709
คุณจะไม่เข้าใจ

160
00:13:52,989 --> 00:13:54,107
เอาล่ะ เอาละ

161
00:13:54,109 --> 00:13:55,267
เราจะข้าม
คำถามเบื้องต้น

162
00:13:55,269 --> 00:13:56,588
ฉันขอขอบคุณคุณ
ฟังฉันนะคุณหมอ

163
00:13:57,789 --> 00:14:04,027
ฉันจะเอาบางส่วน
หมดเวลาจากดาเวนคอร์ป

164
00:14:10,829 --> 00:14:12,628
แจ็ค นี่คือจอห์น

165
00:14:14,669 --> 00:14:16,947
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับ
ทุกสิ่งที่คุณทำ

166
00:14:16,949 --> 00:14:21,749
สำหรับดาเวนคอร์ป
ฉันและเพื่อพ่อของฉัน

167
00:14:24,669 --> 00:14:27,390
คณะกรรมการก็จะต้องการ
คำตอบสำหรับการกระทำของฉัน

168
00:14:30,110 --> 00:14:33,908
คุณบอกพวกเขาสิ่งที่คุณชอบ

169
00:14:33,909 --> 00:14:35,070
บอกพวกเขาว่าฉันคือปีศาจ

170
00:14:56,710 --> 00:14:58,627
เข้าไปอีก
การพัฒนาที่น่าทึ่ง

171
00:14:58,629 --> 00:15:00,988
ที่เดือดร้อนอยู่แล้ว
ครอบครัวดาเวนพอร์ต

172
00:15:00,990 --> 00:15:03,067
โจนาธาน ดาเวนพอร์ต,
ทายาทที่ชัดเจน

173
00:15:03,069 --> 00:15:05,187
ถึงสื่อยักษ์ใหญ่อย่างดาเวนคอร์ป

174
00:15:05,189 --> 00:15:07,466
กำลังถูกกล่าวหาว่า
บังคับหญิงสาวคนหนึ่ง

175
00:15:07,468 --> 00:15:11,186
เพื่อมีส่วนร่วมอย่างชัดเจน
การกระทำทางเพศแบบซาโดมาโซคิสต์

176
00:15:11,188 --> 00:15:13,667
ช่วงเวลาเหล่านี้
ข้อกล่าวหาไม่ได้ช่วยอะไร

177
00:15:13,669 --> 00:15:15,627
แล้ว
ดาเวนคอร์ปที่พ่ายแพ้

178
00:15:15,629 --> 00:15:17,547
กลุ่มสื่อ
ธุรกิจของใคร

179
00:15:17,549 --> 00:15:19,748
การถือครองได้แก่
เครือข่ายโทรทัศน์

180
00:15:19,750 --> 00:15:21,187
การศึกษาด้านภาพยนตร์และบันเทิง

181
00:15:21,189 --> 00:15:22,667
และผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

182
00:15:22,669 --> 00:15:26,227
พร้อมที่จะกลายเป็นที่ใหญ่ที่สุด
สื่อยักษ์ใหญ่ของโลก

183
00:15:26,229 --> 00:15:28,747
การฆ่าตัวตายที่น่าตกใจ
ของซีอีโอของดาเวนคอร์ป

184
00:15:28,749 --> 00:15:31,226
ริชาร์ด ดาเวนพอร์ต,
ได้ออกจากบริษัทแล้ว

185
00:15:31,228 --> 00:15:33,587
อาจมีความเสี่ยง
สู่การยึดครองที่ไม่เป็นมิตร

186
00:15:33,589 --> 00:15:36,146
เจ้าหน้าที่ยังไม่มี
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อกล่าวหา

187
00:15:36,148 --> 00:15:39,108
และโจนาธาน ดาเวนพอร์ตทำได้
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับความคิดเห็น

188
00:15:47,709 --> 00:15:48,708
เฮ้ จอห์น

189
00:15:50,790 --> 00:15:52,108
ฉันเข้าไปได้ไหม?

190
00:15:52,110 --> 00:15:53,707
ใช่ เอ่อ คุณสบายดีไหม?

191
00:15:53,709 --> 00:15:56,909
ใช่ ฉันแค่ต้องการ
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

192
00:15:58,310 --> 00:16:00,426
โอเค คุณต้องการกาแฟไหม?

193
00:16:00,428 --> 00:16:01,587
เอ่อไม่ไม่

194
00:16:01,589 --> 00:16:02,349
ขอบคุณ ฉันสบายดี

195
00:16:03,589 --> 00:16:04,547
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

196
00:16:04,549 --> 00:16:05,787
เอ่อใช่

197
00:16:05,789 --> 00:16:07,267
ฉันกำลังจะไปจริงๆ
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

198
00:16:07,269 --> 00:16:08,867
ดังนั้น...

199
00:16:08,869 --> 00:16:14,907
อ๋อ ฉันเห็นข่าวแล้ว
เกี่ยวกับคุณและผู้หญิงคนนั้น

200
00:16:14,909 --> 00:16:16,427
นิสัยเก่าตายยาก

201
00:16:16,429 --> 00:16:18,870
ใช่แล้ว และนิสัยโง่ๆ ก็ส่งผลเสียด้วย
คุณและคนอื่นๆ รอบตัวคุณ

202
00:16:21,268 --> 00:16:22,827
คุณทำอะไรอยู่จอห์น?

203
00:16:22,829 --> 00:16:24,229
ฉันคิดว่าคุณหยุดสิ่งนั้นแล้ว
แย่จังหลังจากที่เราเลิกกัน

204
00:16:25,990 --> 00:16:27,229
คุณจะสูญเสียดาเวนคอร์ปไปหรือเปล่า?

205
00:16:29,069 --> 00:16:30,110
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

206
00:16:31,309 --> 00:16:34,147
พวกเขา เอ่อ สั่งก
การประเมินทางจิต

207
00:16:34,149 --> 00:16:34,909
อึ.

208
00:16:37,988 --> 00:16:40,789
เฮ้ เอ่อ คุณอยากเห็น
บางสิ่งบางอย่างเจ๋งจริงๆเหรอ?

209
00:16:42,750 --> 00:16:43,906
แน่นอน.

210
00:16:43,908 --> 00:16:47,627
ฉันคิดว่าคุณจะจริงๆ
ชอบมัน. มานี่..

211
00:16:47,629 --> 00:16:51,986
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

212
00:16:53,669 --> 00:16:55,910
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงอะไร
คุณเคยทำในวิทยาลัย

213
00:16:57,830 --> 00:17:00,667
เพี้ยนมากแต่ก็เก่งมาก

214
00:17:02,148 --> 00:17:03,226
พวกเขาน่าหลงใหล

215
00:17:03,228 --> 00:17:04,387
ใช่.

216
00:17:04,389 --> 00:17:06,027
เอ่อ เขาชื่อจอร์จ เอสคามิลล่า

217
00:17:06,029 --> 00:17:07,428
ของคุณพ่อคนหนึ่ง
ผู้ร่วมธุรกิจ

218
00:17:07,430 --> 00:17:09,788
ส่งสิ่งเหล่านี้มาให้ฉันจาก
อเมริกาใต้

219
00:17:09,790 --> 00:17:12,107
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
ที่ไหนสักแห่งในอเมซอน

220
00:17:12,109 --> 00:17:14,348
ล้อมรอบด้วยพวงของ
นักปฏิวัติที่รุนแรง

221
00:17:15,429 --> 00:17:17,947
เขาเป็นคนเด็ดขาด
เพชรในความหยาบ

222
00:17:19,708 --> 00:17:20,627
จอห์น?

223
00:17:21,908 --> 00:17:22,669
จอห์น.

224
00:17:23,630 --> 00:17:24,590
จอห์น!

225
00:17:25,868 --> 00:17:26,828
เราต้องหาเขาให้เจอ

226
00:17:28,429 --> 00:17:32,107
เอ่อใช่แล้วนั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป
วันจันทร์จะไปหาเขา

227
00:17:32,109 --> 00:17:33,548
เรื่องนี้ไม่มีเรานะจอห์น

228
00:17:35,549 --> 00:17:37,748
- คุณจะไปคนเดียวเหรอ?
- อืม

229
00:17:37,750 --> 00:17:39,107
โอ้ ลิซ นั่นสินะ
อันตรายเกินไป

230
00:17:39,109 --> 00:17:41,587
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ กำลังจะหมดไป
ควบคุมเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

231
00:17:41,589 --> 00:17:43,229
ฉันต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

232
00:17:44,829 --> 00:17:47,108
ลิซ ฉัน...

233
00:17:47,110 --> 00:17:49,587
ฉันต้องคิดให้ได้ว่ามันคืออะไร
นรกกำลังอยู่ในหัวของฉัน

234
00:17:49,589 --> 00:17:52,270
มีบางอย่างกลืนกินพ่อของฉัน

235
00:17:53,349 --> 00:17:56,267
และมันกำลังพยายามที่จะ
ทำแบบเดียวกันกับฉัน

236
00:17:56,269 --> 00:17:57,547
ฉันจะคิดไม่ออก
อะไรก็ได้ที่นี่

237
00:17:57,549 --> 00:17:59,226
โดยที่ทุกคนออกไปเพื่อ
เลือดหรือเงินของฉัน

238
00:17:59,228 --> 00:18:01,747
แย่จัง ฉันอยากช่วยคุณนะ

239
00:18:01,749 --> 00:18:03,788
จริงๆนะ แต่ฉัน.
สามารถสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้

240
00:18:03,790 --> 00:18:04,667
ถ้าผมไม่เริ่มขายอีก

241
00:18:04,669 --> 00:18:05,710
ฉันรู้.

242
00:18:06,949 --> 00:18:08,388
ลิซ ฉันต้องการสิ่งนี้

243
00:18:16,270 --> 00:18:17,309
ฉันรู้เรื่องนี้เอ่อ

244
00:18:18,589 --> 00:18:20,226
ฉันรู้จักพ่อค้างานศิลปะคนนี้ คาร์ลอส

245
00:18:20,228 --> 00:18:21,426
ซึ่งอาศัยอยู่ข้างล่างนั้น

246
00:18:21,428 --> 00:18:23,147
จริงๆแล้วเขาคือ
ช่วยฉันตามหาจอร์จ

247
00:18:23,149 --> 00:18:26,428
เพื่อแลกกับการเป็นเจ้าของ
การรวบรวมหลังจากการวิ่งครั้งแรก

248
00:18:26,430 --> 00:18:29,748
เอ่อ ฉันจะโทรหาเขาดูว่า

249
00:18:29,750 --> 00:18:31,268
ฉันสามารถพาคุณไปเที่ยวได้
แผนการจัด

250
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
- โอ้พระเจ้า ลิซ ฉันรัก...
- จอห์น บันทึกไว้

251
00:18:34,749 --> 00:18:38,027
เก็บไว้ใช้เมื่อไร.
คุณหมายถึงมันจริงๆ

252
00:18:38,029 --> 00:18:39,707
ยุติธรรมเพียงพอ

253
00:18:39,709 --> 00:18:42,427
ขอเพียงอย่า
ทำให้ฉันเสียใจ

254
00:18:42,429 --> 00:18:44,069
ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.

255
00:19:04,430 --> 00:19:05,548
ฉันหวังว่าเที่ยวบินของคุณ
สบายดีนะลิซ

256
00:19:05,550 --> 00:19:06,827
นี่เป็นสถานที่ที่ดีมาก

257
00:19:06,829 --> 00:19:08,550
คุณมาได้ดี
เวลาของปี

258
00:19:10,630 --> 00:19:11,550
ยินดีต้อนรับสู่เปรู

259
00:19:18,069 --> 00:19:18,909
นี่ก็สวยงามมาก

260
00:19:28,709 --> 00:19:29,866
คุณจะ
ดูในอีกสักครู่

261
00:19:29,868 --> 00:19:32,107
ทหารรับจ้างที่ดีที่สุดของฉันบางคน

262
00:19:32,109 --> 00:19:33,069
โอ้ มีอันหนึ่งมาด้วย

263
00:19:34,190 --> 00:19:35,028
นั่นคือใคร?

264
00:19:35,030 --> 00:19:35,749
คาร์ลอตต้า.

265
00:19:37,428 --> 00:19:39,388
เธอเป็นทหารรับจ้างที่ดีที่สุดของฉัน

266
00:19:39,390 --> 00:19:41,946
เธอเป็นคนดีมาก
ในสิ่งที่เธอทำ

267
00:19:41,948 --> 00:19:44,267
เธอปกป้องฉันและ
เธอจะปกป้องคุณ

268
00:19:44,269 --> 00:19:45,667
และเธอจะช่วย
ค้นหาศิลปินของคุณ

269
00:19:45,669 --> 00:19:47,267
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

270
00:19:47,269 --> 00:19:48,826
ถ้าเขาอยู่ที่ไหนฉันก็จะ
ไปทุกที่เพื่อตามหาเขา

271
00:19:48,828 --> 00:19:49,669
เขาน่าทึ่งมาก

272
00:20:10,789 --> 00:20:13,106
อา นี่คือภรรยาของฉัน มาเรีย

273
00:20:13,108 --> 00:20:14,387
มาเรีย!

274
00:20:14,389 --> 00:20:16,067
มาทักทายแขกของเรา

275
00:20:34,629 --> 00:20:35,788
คุณสวยมาก

276
00:20:35,790 --> 00:20:36,988
ขอบคุณ

277
00:20:36,990 --> 00:20:38,586
นี่คือเอลิซาเบธ คาร์ไลล์

278
00:20:38,588 --> 00:20:40,308
ภัณฑารักษ์จากลอสแอนเจลิส

279
00:20:40,310 --> 00:20:43,387
ตามหา ฮอร์เก้ เอสคามิลล่า

280
00:20:43,389 --> 00:20:44,789
และนี่คือ โจนาธาน ดาเวนพอร์ต

281
00:20:45,950 --> 00:20:48,027
คุณทั้งคู่ใจดีมาก
กล้าที่จะออกมาที่นี่

282
00:20:48,029 --> 00:20:49,028
ในช่วงเวลาอันตรายเช่นนี้

283
00:20:50,548 --> 00:20:51,988
บางทีมันอาจจะเป็น
อันตรายเกินไปเล็กน้อย

284
00:20:51,990 --> 00:20:54,868
สำหรับนักสะสมงานศิลปะ
เพื่อสร้างบัลลังก์ของเขา

285
00:20:54,870 --> 00:20:57,588
บ้านหลังนี้จริงๆ
สร้างขึ้นในจุดที่แน่นอน

286
00:20:57,590 --> 00:21:00,146
ที่ชาวสเปน
ผู้พิชิตมีป้อมปราการ

287
00:21:00,148 --> 00:21:03,107
น่าเสียดายที่นี่คือ
ซึ่งมีการกระทำอันเลวร้ายมากมาย

288
00:21:03,109 --> 00:21:06,747
มีความมุ่งมั่นต่อชาวอินคา
อาณาจักรในนามของพระเจ้า

289
00:21:06,749 --> 00:21:07,589
การสืบสวน

290
00:21:09,309 --> 00:21:10,707
ใช่.

291
00:21:10,709 --> 00:21:12,307
นี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อแสดงอะไร

292
00:21:12,309 --> 00:21:15,307
มนุษย์เป็น
สามารถสร้าง

293
00:21:15,309 --> 00:21:19,667
ซึ่งจากสิ่งนั้น
ถูกใช้เพื่อทำลาย

294
00:21:21,429 --> 00:21:22,950
คาร์ลอส
ชินิกิมาแล้ว

295
00:21:24,428 --> 00:21:25,667
ชินิกิคือใคร?

296
00:21:25,669 --> 00:21:28,748
หมอผีหรือแม่มด
แพทย์ถ้าคุณต้องการ

297
00:21:28,750 --> 00:21:31,187
เขาคือผู้ติดต่อที่ดีที่สุดของฉัน
ในป่า

298
00:21:31,189 --> 00:21:32,346
และคำแนะนำสำหรับศิลปินของคุณ

299
00:21:32,348 --> 00:21:33,467
อา.

300
00:21:33,469 --> 00:21:34,549
หมอผี.

301
00:21:36,189 --> 00:21:39,226
ฟังดูเป็นลางร้าย

302
00:21:57,029 --> 00:21:59,907
ซินญอร์ โวลคอฟ.

303
00:22:05,829 --> 00:22:08,947
ขอนำเสนอครับ
เอลิซาเบธ คาร์ไลล์.

304
00:22:08,949 --> 00:22:09,707
น่ารักมาก.

305
00:22:09,709 --> 00:22:10,746
อ่าขอบคุณ

306
00:22:10,748 --> 00:22:12,707
และโจนาธาน ดาเวนพอร์ท

307
00:22:12,709 --> 00:22:13,587
ความพึงพอใจ.

308
00:22:13,589 --> 00:22:15,547
ยินดีที่ได้รู้จักนะ มิอามิโก

309
00:22:15,549 --> 00:22:16,989
เรากำลังตามหาฮอร์เก้ เอสคามิลล่า

310
00:22:18,230 --> 00:22:19,427
คุณช่วยเราได้ไหม?

311
00:22:19,429 --> 00:22:20,269
ฮอร์เก้ เอสคามิลล่า?

312
00:22:21,349 --> 00:22:23,107
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

313
00:22:23,109 --> 00:22:24,388
ชนเผ่าของฉันพวกเขาได้
พูดคุยเกี่ยวกับเขา

314
00:22:24,390 --> 00:22:27,190
เขาอาศัยอยู่ลึกๆ
ดินแดนกบฏ

315
00:22:28,349 --> 00:22:30,107
ฉันไม่อยากเสี่ยง
กำลังไปที่ภูเขา

316
00:22:30,109 --> 00:22:31,787
เว้นแต่เราจะแน่ใจ
ของการตามหาเขา

317
00:22:31,789 --> 00:22:36,827
ท่านอาจารย์ นี่.
ข้อมูลเป็นสิ่งที่ดี

318
00:22:36,829 --> 00:22:38,667
ดูเหมือนว่าของคุณ
ศิลปินอยู่ในหัวใจ

319
00:22:38,669 --> 00:22:41,467
ของที่พวกกบฏ
เสพโคเคน

320
00:22:41,469 --> 00:22:43,827
บางทีมันอาจจะดีที่สุดที่เราจะทำ
ให้คนของฉันตามหาเขา

321
00:22:43,829 --> 00:22:46,587
โอ้ แต่คาร์ลอส มันไม่สนุกเลย

322
00:22:46,589 --> 00:22:48,786
มันดราม่ากว่ามาก
ถ้าเราค้นพบพระองค์ได้

323
00:22:48,788 --> 00:22:50,267
ไล่เขาออกนอกประเทศ

324
00:22:50,269 --> 00:22:51,467
พวกเขาจะช่วยเขาในอาชีพการงานของเขา

325
00:22:51,469 --> 00:22:53,229
และให้ความชอบธรรมแก่ฉัน
ในโลกศิลปะ

326
00:22:57,309 --> 00:22:58,787
เอาล่ะ.

327
00:22:58,789 --> 00:23:01,548
พรุ่งนี้ทุกท่านไปกัน
ในการตามล่าหาสมบัติของคุณ

328
00:23:17,308 --> 00:23:22,147
ฉัน เอ่อ ฉันแค่
อยากจะบอกว่าฉันรักคุณ

329
00:23:22,149 --> 00:23:23,428
มีเยอะมาก
สิ่งที่ฉันต้องการ

330
00:23:23,430 --> 00:23:24,988
ฉันทำได้
แตกต่างออกไปจอห์น

331
00:23:26,429 --> 00:23:28,189
และถ้าฉันสามารถทำได้
ฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง

332
00:23:30,348 --> 00:23:32,548
เฮ้.

333
00:23:32,549 --> 00:23:33,347
ทุกอย่างดีเหรอ?

334
00:23:33,349 --> 00:23:34,109
ใช่.

335
00:23:38,388 --> 00:23:40,066
คุณแน่ใจเหรอ?

336
00:23:40,068 --> 00:23:42,028
ใช่.

337
00:23:42,030 --> 00:23:43,707
ฉันขอโทษที่ฉันชน
ปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณ

338
00:23:43,709 --> 00:23:44,468
นะ

339
00:23:45,669 --> 00:23:47,467
ไม่เป็นไร คุณไม่สามารถจริงๆ
ช่วยตัวเองบ้างเป็นบางครั้ง

340
00:23:52,388 --> 00:23:53,668
มันวิเศษมากใช่ไหม?

341
00:23:57,310 --> 00:23:58,069
เฮ้.

342
00:23:59,190 --> 00:24:00,427
นั่นคือกางเขนใต้ใช่ไหม?

343
00:24:00,429 --> 00:24:01,346
ใช่.

344
00:24:01,348 --> 00:24:03,667
อา.

345
00:24:03,669 --> 00:24:08,466
ใช่มันสวยงาม

346
00:24:08,468 --> 00:24:09,267
ลิซ

347
00:24:09,269 --> 00:24:10,029
มม.

348
00:24:13,509 --> 00:24:16,387
ฉันขอโทษที่ฉัน
ทำร้ายคุณในอดีต

349
00:24:16,389 --> 00:24:17,626
- คุณไม่...
- จอห์น.

350
00:24:17,628 --> 00:24:19,749
ไม่ มันเป็นเรื่องตลก
เกี่ยวกับอดีตก็คือ อืม

351
00:24:21,590 --> 00:24:26,227
คุณไม่ได้รู้เสมอไป
ค่อนข้างที่คุณทิ้งไว้

352
00:24:26,229 --> 00:24:26,988
จอห์น.

353
00:24:29,109 --> 00:24:29,868
จอห์น ไม่เป็นไร

354
00:24:37,629 --> 00:24:39,347
- เขาพยายาม เขาพยายาม...
- จอห์น.

355
00:24:39,349 --> 00:24:41,107
- จอห์น...
- ไม่ เขาพยายามช่วยฉัน

356
00:24:41,109 --> 00:24:41,867
- แต่ฉัน...
- มองมาที่ฉัน

357
00:24:41,869 --> 00:24:43,267
ฉันไม่ได้ฟัง

358
00:24:43,269 --> 00:24:43,987
- และฉันจะไม่ฟังคุณ
- หยุด หยุด จอห์น

359
00:24:43,989 --> 00:24:46,348
จอห์น มองฉันสิ

360
00:24:46,349 --> 00:24:48,068
คุณมีทางเลือก

361
00:24:49,109 --> 00:24:50,986
ตกลง?

362
00:24:50,988 --> 00:24:52,427
คุณสบายดี.

363
00:24:56,629 --> 00:24:57,788
ทำสิ่งนี้เพื่อพ่อของคุณ

364
00:24:59,389 --> 00:25:00,148
ทำเพื่อคุณ

365
00:25:17,110 --> 00:25:17,948
ปืนสำหรับคุณอาวุโส

366
00:25:17,950 --> 00:25:18,946
ไม่ ขอบคุณ

367
00:25:18,948 --> 00:25:19,868
ฉันมีของตัวเอง

368
00:25:19,870 --> 00:25:20,626
ตกลง.

369
00:25:20,628 --> 00:25:21,508
ฉันไม่เข้าใจเหรอ?

370
00:25:21,510 --> 00:25:22,787
หากคุณถูกโจมตีและถูกจับได้

371
00:25:22,789 --> 00:25:23,707
มันดีกว่ามาก
ว่าพวกเขาเห็นคุณ

372
00:25:23,709 --> 00:25:25,787
เป็นวัตถุของ
ความปรารถนา ไม่ใช่ภัยคุกคาม

373
00:25:25,789 --> 00:25:28,067
ความตายของคุณจะเป็น
เพียงอย่างนั้น

374
00:25:28,069 --> 00:25:29,189
ใช่ไม่มีอึ

375
00:25:33,229 --> 00:25:35,787
มี 200 ปอนด์
ในเบาะหลัง

376
00:25:35,789 --> 00:25:37,186
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพบ
บ้านที่ถูกต้อง

377
00:25:37,188 --> 00:25:39,469
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก
กำลังมองหาเทพนิยาย

378
00:26:30,629 --> 00:26:32,906
ปล่อย
ประชากรของเราจากไปอย่างสงบ

379
00:26:32,908 --> 00:26:34,228
หมอผีอ้อนวอน

380
00:26:34,230 --> 00:26:37,949
แต่สัตว์ร้ายไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
เมื่อมังกรเดินดิน

381
00:26:39,389 --> 00:26:41,867
เมื่อมังกรเดินดิน

382
00:27:41,348 --> 00:27:46,069
ต้องอีกสักเท่าไร.
ฉันฆ่าหมอผี...

383
00:27:48,829 --> 00:27:51,429
ก่อนที่ฉันจะได้รับคำตอบ?

384
00:27:52,670 --> 00:27:57,347
เมืองทองอยู่ที่ไหน?

385
00:27:57,349 --> 00:28:00,267
ฉันจะพาคุณ

386
00:28:00,269 --> 00:28:01,029
พาฉันไป?

387
00:28:02,589 --> 00:28:04,547
พาฉันไปที่ไหน?

388
00:28:04,549 --> 00:28:05,589
เอลโดราโด.

389
00:28:32,908 --> 00:28:36,068
วิ่ง แต่เขา
จะยังคงติดตามคุณ

390
00:28:37,470 --> 00:28:41,109
จากเลือดของเรา สงครามจะเกิดขึ้น
กลืนกินดินแดนเหล่านี้

391
00:28:42,310 --> 00:28:45,348
ขอให้พระเจ้าวางยาพิษเลือดของคุณ

392
00:28:45,350 --> 00:28:49,428
ที่ทำให้คุณติดเชื้อ
ลูกชายของคุณและลูกชายของพวกเขา

393
00:28:49,430 --> 00:28:51,748
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

394
00:28:52,989 --> 00:28:54,630
ตอนนี้มีเพียงหนึ่งเดียว

395
00:28:55,949 --> 00:28:58,549
แต่อีกไม่นานคงไม่มี

396
00:29:36,629 --> 00:29:39,306
ชินิกิ นานแค่ไหนแล้ว
จนกว่าเราจะไปถึงจอร์จ?

397
00:29:39,308 --> 00:29:42,986
จังหวะนี้เรา
ควรไปถึงเขาภายในวันพรุ่งนี้

398
00:29:42,988 --> 00:29:45,110
วัดของเขาเป็นเพียง
ผ่านภูเขาเหล่านี้

399
00:29:47,190 --> 00:29:49,067
ใกล้จะค่ำแล้ว เพื่อนๆ

400
00:29:49,069 --> 00:29:50,267
เรามาตั้งค่ายกันเถอะ

401
00:29:50,269 --> 00:29:51,789
ดี. ฉันต้องฉี่

402
00:30:18,989 --> 00:30:20,468
จอห์นนี่คือพ่อ

403
00:30:22,949 --> 00:30:28,188
ฉัน เอ่อ ฉันแค่อยากจะ
บอกว่าฉันรักคุณ

404
00:30:41,350 --> 00:30:43,347
เงียบ.

405
00:30:43,349 --> 00:30:45,348
ชินิกิ นั่นอะไรน่ะ?

406
00:30:45,350 --> 00:30:48,306
ฟัง.

407
00:30:48,308 --> 00:30:49,587
จอห์น.

408
00:30:49,589 --> 00:30:51,347
- เราอยู่ที่นี่.
- จอห์น!

409
00:30:51,349 --> 00:30:52,627
- มีหลายอย่างมาก
- จอห์น.

410
00:30:52,629 --> 00:30:53,989
ที่ฉันหวังว่าฉันจะได้
ทำแตกต่างออกไปจอห์น

411
00:30:54,830 --> 00:30:56,187
- จอห์น
- ถ้าฉันทำได้

412
00:30:56,189 --> 00:30:57,227
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสบายดี
- ฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง

413
00:30:57,229 --> 00:30:58,547
คุณได้ยินไหม?

414
00:30:58,549 --> 00:30:59,666
- แต่คุณ...
- ลิซ รอก่อน

415
00:30:59,668 --> 00:31:00,429
อึ.

416
00:31:01,869 --> 00:31:02,629
ลิซ!

417
00:31:03,429 --> 00:31:04,830
เฮ้ พาพวกเขากลับมา วิค

418
00:31:06,229 --> 00:31:09,427
คนอเมริกัน.

419
00:31:25,069 --> 00:31:26,067
- ลิซ!
- ชาวอเมริกัน...

420
00:31:26,069 --> 00:31:27,308
คุณจะรอต่อไปไหม?

421
00:31:27,310 --> 00:31:28,507
- จอห์น เขาบอกว่าช่วย
- หยุด!

422
00:31:28,509 --> 00:31:29,866
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

423
00:31:29,868 --> 00:31:31,107
วิค: คุณกำลังทำอะไร!

424
00:31:31,109 --> 00:31:32,347
ลิซ!

425
00:31:32,349 --> 00:31:33,067
ลิซ รอก่อน

426
00:31:33,069 --> 00:31:34,267
จอห์น หุบปากซะ

427
00:31:34,269 --> 00:31:35,186
- เฮ้.
- อย่าเข้าใกล้จนเกินไป

428
00:31:35,950 --> 00:31:37,187
เฮ้.

429
00:31:37,189 --> 00:31:38,626
อย่าเข้าใกล้..

430
00:31:39,510 --> 00:31:40,146
จอห์น: ไม่.

431
00:31:40,148 --> 00:31:41,387
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

432
00:31:41,389 --> 00:31:43,307
- ลงไป ลงไป
- ทำตามที่เค้าบอก

433
00:31:43,309 --> 00:31:44,148
- วางมันลง.
- วางปืนลง!

434
00:31:44,150 --> 00:31:45,110
- วางปืนของคุณลง!
- จอห์น.

435
00:31:46,630 --> 00:31:48,906
อย่าทำร้ายเธอ.
(เสียงครวญคราง

436
00:31:48,908 --> 00:31:50,147
โอเค

437
00:31:50,149 --> 00:31:51,588
โอเค โอเค

438
00:31:56,230 --> 00:31:57,107
จอห์น.

439
00:31:57,109 --> 00:31:58,227
ลิซ ไม่เป็นไร

440
00:31:58,229 --> 00:32:00,108
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

441
00:32:00,110 --> 00:32:01,709
ฉันไปหาสาวก่อน

442
00:32:02,908 --> 00:32:03,669
ไม่

443
00:32:06,029 --> 00:32:08,587
- เธอเป็นของฉัน.
- หยุดนะ!

444
00:32:09,710 --> 00:32:11,067
- โอ้.
- หยุดนะไอ้สารเลว!

445
00:34:04,910 --> 00:34:05,669
ไม่เป็นไร.

446
00:34:19,909 --> 00:34:21,147
เธอโอเคไหม?

447
00:34:21,149 --> 00:34:22,266
ใช่แล้ว เธอก็แค่
สั่นเล็กน้อย

448
00:34:22,268 --> 00:34:23,906
เธอจะไม่เป็นไร

449
00:34:23,908 --> 00:34:26,148
คาร์ลอตต้า ขอบคุณ
เพื่อช่วยพวกเรา

450
00:34:26,150 --> 00:34:27,550
มันเป็นสิ่งที่ฉันได้รับค่าจ้างให้ทำ

451
00:34:28,389 --> 00:34:30,067
คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?

452
00:34:30,069 --> 00:34:31,388
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันบอก

453
00:34:31,390 --> 00:34:34,346
ถ้าผมถูกจ่ายเงินให้
ฆ่าคุณฉันจะ

454
00:34:36,789 --> 00:34:37,506
จอห์น มันไม่ปลอดภัย

455
00:34:37,508 --> 00:34:40,507
กลับไปกันเถอะ

456
00:34:40,509 --> 00:34:42,467
มันอันตรายเกินไป
เพื่อกลับไปตอนนี้

457
00:34:42,469 --> 00:34:44,307
เราผลักดันไปข้างหน้า

458
00:34:44,309 --> 00:34:45,587
เข้ามา.

459
00:36:04,468 --> 00:36:06,108
เรากำลังมองหา
ฮอร์เก้ เอสคามิลล่า.

460
00:36:07,748 --> 00:36:09,548
เราคาดหวังไว้แล้ว
คุณเพื่อนของฉัน

461
00:36:19,869 --> 00:36:23,786
ซากปรักหักพังเหล่านี้เป็นที่ที่
Conquistadors ชาวสเปนมีป้อมปราการ

462
00:36:23,788 --> 00:36:25,668
น่าเสียดายที่
มุ่งมั่นหลายอย่าง

463
00:36:25,670 --> 00:36:28,147
ความโหดร้ายต่อ
ชาวอินคาในนามของพระเจ้า

464
00:36:28,149 --> 00:36:29,588
การสืบสวน

465
00:36:29,590 --> 00:36:31,150
ใช่แล้ว การสืบสวน

466
00:36:41,989 --> 00:36:42,749
คนอเมริกัน!

467
00:36:44,788 --> 00:36:45,588
เอสตา เบียน.

468
00:36:59,669 --> 00:37:01,189
อะไรในโลก?

469
00:37:03,509 --> 00:37:06,028
กระดูกของเรา
พี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว

470
00:37:08,269 --> 00:37:09,270
ซินญอร์ เอสคามิลลา.

471
00:37:11,269 --> 00:37:12,469
ซินญอร์ เอสคามิลลา.

472
00:37:16,749 --> 00:37:17,510
ศรี.

473
00:37:19,670 --> 00:37:21,509
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมาก

474
00:37:22,829 --> 00:37:23,707
ขอบคุณคุณผู้หญิง

475
00:37:23,709 --> 00:37:25,188
แต่มันก็ยังห่างไกลจากความเสร็จ

476
00:37:25,190 --> 00:37:26,548
โอ้ ดี คุณพูดภาษาอังกฤษได้

477
00:37:26,550 --> 00:37:29,667
เอ่อ..ผมอยู่มานานแล้วครับ.
ผู้ชื่นชมผลงานของคุณ

478
00:37:29,669 --> 00:37:32,148
แม้ว่าฉันจะมีเพียง
เห็นตัวอย่างบางส่วน

479
00:37:32,150 --> 00:37:34,826
มันน่าทึ่งมาก

480
00:37:34,828 --> 00:37:35,947
ขอบคุณคุณผู้หญิง

481
00:37:35,949 --> 00:37:37,187
เอ่อ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

482
00:37:37,189 --> 00:37:39,028
ฉันชื่อเอลิซาเบธ คาร์ไลล์

483
00:37:39,030 --> 00:37:41,826
และนี่คือ โจนาธาน ดาเวนพอร์ต

484
00:37:41,828 --> 00:37:44,508
ยินดีที่ได้พบคุณ

485
00:37:44,510 --> 00:37:46,270
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณ คุณดาเวนพอร์ต

486
00:37:48,389 --> 00:37:49,150
เรียกฉันว่าจอห์น

487
00:37:50,789 --> 00:37:51,629
และเรียกฉันว่าลิซ

488
00:37:53,150 --> 00:37:56,226
จอร์จ ฉันเป็นเจ้าของงานศิลปะ
แกลเลอรี่ในลอสแองเจลิส

489
00:37:56,228 --> 00:37:58,507
และจอห์นกับฉันมาถึงเปรูแล้ว

490
00:37:58,509 --> 00:38:01,668
ด้วยเหตุผลเดียวที่เรา
ชื่นชมผลงานของคุณอย่างมาก

491
00:38:01,670 --> 00:38:03,947
เราอยากจะแนะนำคุณ
และงานศิลปะของคุณไปทั่วโลก

492
00:38:03,949 --> 00:38:05,470
ฉันภูมิใจมากแต่

493
00:38:06,508 --> 00:38:07,587
ฉันเป็นเพียงช่างแกะสลักธรรมดาๆ

494
00:38:07,589 --> 00:38:09,628
ฉันไม่มีการศึกษาอย่างเป็นทางการ

495
00:38:09,630 --> 00:38:11,227
และนั่นคือเหตุผล
คุณพิเศษมาก

496
00:38:11,229 --> 00:38:14,667
นั่นเป็นเหตุผลที่งานของคุณเป็น
สดและน่าตื่นเต้นมาก

497
00:38:14,669 --> 00:38:16,107
คุณได้ที่ไหน
แรงบันดาลใจของคุณ?

498
00:38:16,109 --> 00:38:18,828
ฉันมีมานานแล้ว
หลงใหลไปตามทาง

499
00:38:18,830 --> 00:38:20,870
มนุษย์ปฏิบัติต่อสิ่งเหล่านั้น
พวกเขามีอำนาจเหนือใคร

500
00:38:21,269 --> 00:38:23,587
ฉันได้รับแรงบันดาลใจมาจาก
หนังสือเกี่ยวกับการสืบสวน

501
00:38:23,589 --> 00:38:26,069
และบันทึกอื่นๆ
แห่งความโหดร้ายของมนุษย์

502
00:38:27,550 --> 00:38:30,748
เพื่อนของคุณกำลังดูอยู่
หนึ่งในหนังสือเหล่านั้นตอนนี้

503
00:38:32,550 --> 00:38:34,268
จอห์น อย่าหยาบคายนะ

504
00:38:34,270 --> 00:38:35,349
มาคุยกับจอร์จกันเถอะ

505
00:38:38,189 --> 00:38:38,950
ขอโทษ.

506
00:38:40,709 --> 00:38:41,670
หนังสือเล่มนั้น...

507
00:38:43,429 --> 00:38:44,470
มันน่าสนใจมาก

508
00:38:45,829 --> 00:38:48,148
จอร์จ เราจัดให้ได้

509
00:38:48,150 --> 00:38:50,907
ที่จะมีการแสดงของคุณเอง
ลอสแอนเจลิสในหนึ่งเดือน

510
00:38:50,909 --> 00:38:52,906
ถ้าคุณกลับมากับเรา

511
00:38:52,908 --> 00:38:53,867
ฉันจะทำให้คุณมีชื่อเสียง

512
00:38:53,869 --> 00:38:55,186
ฉันไม่สนใจชื่อเสียง

513
00:38:55,188 --> 00:38:57,267
แต่มันไม่ใช่เพียงแค่
ชื่อเสียงมันคือโชคลาภ

514
00:38:57,269 --> 00:38:58,188
คุณสามารถช่วยเหลือครอบครัวของคุณด้วย

515
00:38:58,190 --> 00:38:59,390
เงินที่คุณจะได้รับ

516
00:39:02,709 --> 00:39:07,067
ฉันไม่มีครอบครัว

517
00:39:07,069 --> 00:39:09,227
คุณเข้าใจเขาแล้วจริงๆ ลิซ

518
00:39:10,109 --> 00:39:14,108
จอร์จ รอก่อน

519
00:39:16,869 --> 00:39:18,308
จอร์จ รอก่อน

520
00:39:18,310 --> 00:39:19,548
ได้โปรด คุณหนู

521
00:39:19,550 --> 00:39:20,828
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือ
สิ่งนี้กับคุณต่อไป

522
00:39:20,830 --> 00:39:22,587
ฮอร์เก้ แล้วคนของคุณล่ะ?

523
00:39:22,589 --> 00:39:24,389
ตอนนี้คุณสามารถนำมา
พวกเขาหลุดพ้นจากความยากจน

524
00:39:25,509 --> 00:39:27,387
ภรรยาของฉันและฉัน
เด็กถูกฆ่าตาย

525
00:39:27,389 --> 00:39:30,707
ต่อหน้าต่อตาฉันโดย
นักปฏิวัติ เดล ลูมิโนโซ

526
00:39:30,709 --> 00:39:32,467
คนของฉันทำ
ไม่มีอะไรที่จะหยุดมัน

527
00:39:32,469 --> 00:39:35,506
หมกมุ่นอยู่กับความกลัวของตัวเองมากเกินไป

528
00:39:35,508 --> 00:39:37,067
ขออภัย ฉันไม่ได้
รู้ไว้แล้วจอร์จ

529
00:39:37,069 --> 00:39:38,067
คุณไม่.

530
00:39:38,069 --> 00:39:39,627
คุณก็ไม่มีเช่นกัน
ความคิดเกี่ยวกับอันตรายใดๆ

531
00:39:39,629 --> 00:39:41,866
คุณใส่ตัวเองและของคุณ
เพื่อนเข้ามาโดยมาที่นี่

532
00:39:41,868 --> 00:39:44,789
โปรดหายไปก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

533
00:39:56,869 --> 00:39:59,386
คุณเผชิญหน้ากัน
ด้วยความชั่วร้าย

534
00:39:59,388 --> 00:40:00,109
เขาเป็นใคร?

535
00:40:01,550 --> 00:40:04,948
ฟรานซิสโก้ ปาลมา อัสตูเรียส

536
00:40:04,950 --> 00:40:08,469
ผู้พิชิตกับ
การสอบสวนชาวอินคา

537
00:40:10,269 --> 00:40:13,907
ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

538
00:40:13,909 --> 00:40:15,628
อืม ฉันหวังว่าจะไม่

539
00:40:15,630 --> 00:40:17,627
เขาเป็นปีศาจ

540
00:40:17,629 --> 00:40:19,507
คนนี้มากมั้ย.
แย่กว่าคนอื่นๆ

541
00:40:19,509 --> 00:40:21,788
ที่เรียกเขาว่าปีศาจเหรอ?

542
00:40:24,509 --> 00:40:26,427
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

543
00:40:26,429 --> 00:40:28,466
และฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเชื่อ

544
00:40:28,468 --> 00:40:31,589
แต่ฉันสัมผัสได้
มีบางอย่างผิดปกติ

545
00:40:32,790 --> 00:40:34,509
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือสิ่งนี้

546
00:40:35,628 --> 00:40:39,987
ใจชั่วร้ายคือเห็นแก่ตัว

547
00:40:39,989 --> 00:40:44,307
ก็สามารถเป็นได้
หายไปในความปรารถนาของคุณ

548
00:40:44,309 --> 00:40:48,628
ตาบอดกับคำตอบ
ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

549
00:41:04,149 --> 00:41:05,708
เรากำลังทำ
ความผิดพลาดที่มาพักที่นี่

550
00:41:05,710 --> 00:41:08,587
คนอเมริกันเหล่านั้นจะไม่
ออกไปโดยไม่มีศิลปินคนนั้น

551
00:41:08,589 --> 00:41:09,907
พวกเขาอยากจะออกไปไหม
โดยไม่มีศิลปินของพวกเขา

552
00:41:09,909 --> 00:41:11,188
หรือไม่มีชีวิตของพวกเขา?

553
00:41:13,710 --> 00:41:16,229
ฉันหวังว่าการยิงของคุณจะเป็น
แหลมคมเหมือนลิ้นของคุณ

554
00:41:17,468 --> 00:41:18,549
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

555
00:42:29,589 --> 00:42:30,826
จะเป็นอย่างไรถ้าเราได้
มาทางนี้เต็มๆ

556
00:42:30,828 --> 00:42:32,548
และเขาไม่ต้องการ
กลับมากับพวกเราไหม?

557
00:42:32,550 --> 00:42:34,308
คุณจะรู้ว่าเขาเข้ามา
อันตรายใหญ่หลวงที่นี่ใช่ไหม?

558
00:42:34,310 --> 00:42:36,747
เราอาจลักพาตัวเขาได้

559
00:42:36,749 --> 00:42:38,347
จอห์น ฉันจริงจังนะ

560
00:42:38,349 --> 00:42:39,947
ชินิกิ เขาไม่ทำ
อยากกลับมาพร้อมกับเรา

561
00:42:39,949 --> 00:42:42,466
ก็คนอเมริกันขายของ
วิสัยทัศน์แห่งความยิ่งใหญ่

562
00:42:42,468 --> 00:42:45,267
พวกเขาไม่มี
ประวัติที่ดีที่สุดที่นี่

563
00:42:45,269 --> 00:42:46,907
เอาล่ะคำแนะนำใด ๆ

564
00:42:46,909 --> 00:42:48,829
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับการลักพาตัวเขาเหรอ?

565
00:42:51,069 --> 00:42:53,508
ฉันดีใจที่พวกคุณทุกคน
ดูเหมือนจะคิดว่านี่เป็นเกม

566
00:42:53,510 --> 00:42:54,230
ขอบคุณ

567
00:42:55,430 --> 00:42:57,667
สาวอเมริกันเพื่อนของฉัน

568
00:42:57,669 --> 00:42:58,870
พวกเขาตั้งใจมาก

569
00:43:00,629 --> 00:43:02,188
คุณไม่มีความคิด

570
00:44:05,269 --> 00:44:06,148
จอห์น.

571
00:44:07,828 --> 00:44:08,589
จอห์น.

572
00:44:09,749 --> 00:44:11,948
จอห์น.

573
00:44:11,949 --> 00:44:12,710
จอห์น.

574
00:44:14,508 --> 00:44:15,270
จอห์น.

575
00:44:17,070 --> 00:44:17,828
จอห์น.

576
00:44:29,949 --> 00:44:31,869
คุณเป็น
กลัวที่จะเสี่ยง?

577
00:45:08,428 --> 00:45:12,468
ปิซาร์โรเป็นคนโง่เขลา

578
00:45:12,470 --> 00:45:14,230
เรามาไกลมากด้วยเงินเพียงเล็กน้อย

579
00:45:16,070 --> 00:45:18,866
ปิซาร์โร่เอาแล้ว
ทองคำ 24 ตัน

580
00:45:18,868 --> 00:45:20,468
และเงินในนามของสเปน

581
00:45:20,470 --> 00:45:23,666
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับ
ชื่อของสเปน,

582
00:45:23,668 --> 00:45:28,467
แต่แล้วชื่อล่ะ
ฟรานซิสโก อัสตูเรียส?

583
00:45:28,469 --> 00:45:29,508
คุณอิจฉาเพื่อนของฉัน

584
00:45:34,908 --> 00:45:39,708
ทองนั้นถูกยึดครอง
ดาบของเรา

585
00:45:41,909 --> 00:45:46,709
แต่เราจากไปโดยไม่มี
มากกว่าตอนที่เราออกจากสเปน

586
00:45:49,868 --> 00:45:50,668
เขามีประเด็น

587
00:45:52,790 --> 00:45:57,348
ฉันมีภรรยา
และลูกชายในสเปน

588
00:45:57,350 --> 00:46:01,389
พวกเขาป่วยจาก
โรยสมุนไพรและเครื่องเทศ

589
00:46:02,710 --> 00:46:07,510
บนหนูที่พวกเขา
จับในบ้านของฉัน

590
00:46:08,310 --> 00:46:09,027
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

591
00:46:09,029 --> 00:46:09,830
ขโมยมาจากปิซาร์โรเหรอ?

592
00:46:27,389 --> 00:46:31,426
ฉันไม่ใช่ขโมย

593
00:46:37,630 --> 00:46:40,749
ฉันเป็นผู้พิชิต

594
00:46:47,308 --> 00:46:50,748
ฉันจะพาเอลโดราโด้

595
00:46:52,668 --> 00:46:53,548
คุณเชื่อคำโกหกของคนพื้นเมืองเหรอ?

596
00:46:53,550 --> 00:46:56,468
ทุกคำโกหกเริ่มต้นด้วยความจริง

597
00:46:56,470 --> 00:47:00,870
คุณทั้งสองคุณจะ
ช่วยฉันค้นหาว่ามันคืออะไร

598
00:47:03,710 --> 00:47:05,266
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?

599
00:47:11,748 --> 00:47:14,309
โอ้ แต่คุณจะไม่

600
00:47:48,710 --> 00:47:49,827
เฮ้.

601
00:47:49,829 --> 00:47:50,868
เอาล่ะ?

602
00:47:50,870 --> 00:47:52,229
ใช่ ฉันสบายดี

603
00:48:20,349 --> 00:48:21,070
จอห์น?

604
00:48:24,509 --> 00:48:29,269
จอห์น!

605
00:48:41,629 --> 00:48:44,186
จอห์น!

606
00:48:55,309 --> 00:48:56,708
จอร์เก้ เราต้องทํา
พาคุณออกไปจากที่นี่

607
00:48:56,710 --> 00:48:58,707
ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
เพราะคุณมาที่นี่

608
00:48:58,709 --> 00:48:59,508
จุดสนใจ.

609
00:48:59,510 --> 00:49:00,707
เธอไม่ใช่ศัตรูของคุณ

610
00:49:00,709 --> 00:49:01,548
ลิซ!

611
00:49:01,550 --> 00:49:02,670
จอห์น คุณอยู่ที่ไหน?

612
00:49:06,870 --> 00:49:08,148
พวกเขาขโมยรถของเรา

613
00:49:08,150 --> 00:49:09,188
เรามีจำนวนมากกว่า

614
00:49:09,190 --> 00:49:10,428
- ไปทางไหนออกจากที่นี่!
- ฉันรู้เส้นทางด้านหลัง

615
00:49:10,430 --> 00:49:11,307
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทั้งหมด

616
00:49:11,309 --> 00:49:12,068
ไป!

617
00:49:12,070 --> 00:49:13,146
ฉันจะระงับพวกเขาไว้!

618
00:49:13,148 --> 00:49:14,150
ไป! ทุกท่าน!

619
00:49:16,549 --> 00:49:18,027
คุณจะมากับเรา

620
00:49:18,029 --> 00:49:18,787
ไม่เพื่อนของฉัน

621
00:49:18,789 --> 00:49:19,707
เรา เรารู้เรื่องนี้

622
00:49:19,709 --> 00:49:21,069
คุณไม่สามารถซ่อนอยู่ที่นี่ตลอดไป

623
00:49:22,188 --> 00:49:22,947
ระวังจอห์นนะ..

624
00:49:22,949 --> 00:49:24,387
ฉันได้เห็นในจิตวิญญาณของเขา

625
00:49:24,389 --> 00:49:25,548
เขาคือคนนั้น

626
00:49:25,550 --> 00:49:26,269
ไปไป

627
00:49:41,669 --> 00:49:44,949
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น

628
00:49:59,829 --> 00:50:00,868
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

629
00:50:03,988 --> 00:50:04,989
เกินเอื้อมของคุณ

630
00:50:13,309 --> 00:50:15,507
และคุณจะทำ
สำหรับฉันเหมือนที่คุณทำ

631
00:50:15,509 --> 00:50:16,869
กับครอบครัวที่เหลือของเขาเหรอ?

632
00:50:18,309 --> 00:50:19,070
ไม่

633
00:50:21,428 --> 00:50:22,189
แย่กว่านั้น.

634
00:51:16,029 --> 00:51:17,588
เพื่อนของฉัน.

635
00:51:17,590 --> 00:51:20,748
มันไม่ฉลาดสำหรับคุณ
เพื่อก้าวไปข้างหน้าคนเดียว

636
00:51:20,750 --> 00:51:21,949
เราสามารถให้ความคุ้มครองคุณได้

637
00:51:23,389 --> 00:51:24,627
กับกลุ่มแบบนี้เหรอ?

638
00:51:24,629 --> 00:51:26,507
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

639
00:51:26,509 --> 00:51:27,628
อย่างน้อยที่สุดก็หนึ่งในนั้น

640
00:51:27,630 --> 00:51:29,467
จะยิงตัวเองที่เท้า

641
00:51:34,350 --> 00:51:37,107
มันดูไม่เหมือนคุณเลย
มีความเคารพต่อเรามาก

642
00:51:37,109 --> 00:51:38,387
นับถือทหารจริงๆ

643
00:51:38,389 --> 00:51:40,907
แต่ฉันเคยเห็นทหารรับจ้าง
เหมือนคุณมาก่อน

644
00:51:40,909 --> 00:51:43,947
ฉันจะไปไหนคุณ
จะถูกกลืนกินไปจนหมด

645
00:51:43,949 --> 00:51:46,828
นั่นคือคุณคืออะไร
คุณคิดว่าศิลปิน?

646
00:51:46,830 --> 00:51:49,269
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้นะคนขายเนื้อ

647
00:51:50,909 --> 00:51:53,388
คุณอยากจะออกไปแล้วก็จากไป

648
00:51:53,390 --> 00:51:54,549
เหลือปากให้กินน้อยลงหนึ่งปาก

649
00:51:59,429 --> 00:52:00,188
ไปกันเลย

650
00:52:02,829 --> 00:52:04,589
เฮ้ จอร์จ

651
00:52:05,910 --> 00:52:06,947
จอร์จ รอก่อน!

652
00:52:06,949 --> 00:52:08,747
คุณไม่ใช่คนอเมริกันเหรอ
ทำให้เกิดการนองเลือดมากพอหรือ?

653
00:52:08,749 --> 00:52:10,147
เรามาที่นี่ดังนั้น
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้

654
00:52:10,149 --> 00:52:11,707
จะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

655
00:52:11,709 --> 00:52:13,587
เรื่องราวและความต้องการด้านศิลปะของคุณ

656
00:52:13,589 --> 00:52:15,229
ที่จะแบ่งปันด้วย
โลกนี้จอร์จ

657
00:52:17,550 --> 00:52:24,187
มังกรเข้า.
ภาพวาดของคุณ...

658
00:52:24,189 --> 00:52:25,947
ใช่ไหม?

659
00:52:25,949 --> 00:52:27,549
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
โดดเด่นในงานของคุณ?

660
00:52:28,989 --> 00:52:31,746
มันคือเครื่องหมายของ
ฟรานซิสโก ปาลมา อัสตูเรียส

661
00:52:31,748 --> 00:52:32,509
ผู้สอบสวน

662
00:52:35,230 --> 00:52:36,666
คุณกำลังให้เกียรติคนบ้าเหรอ?

663
00:52:36,668 --> 00:52:37,707
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

664
00:52:37,709 --> 00:52:38,706
ให้เกียรติ?

665
00:52:38,708 --> 00:52:39,469
ไม่

666
00:52:42,350 --> 00:52:44,467
ฟรานซิสโก ปาลมา อัสตูเรียส
หนึ่งในผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่

667
00:52:44,469 --> 00:52:46,427
ของชาวอินคา
ภายใต้ปิซาร์โร

668
00:52:46,429 --> 00:52:47,990
คุณเป็นคนคุ้นเคย
กับประวัติศาสตร์เหรอ?

669
00:52:51,109 --> 00:52:52,706
อัสตูเรียสไม่เพียงแต่ทรมานเท่านั้น

670
00:52:52,708 --> 00:52:54,626
และสังหารผู้คนมากมาย
ชาวอินคา,

671
00:52:54,628 --> 00:52:56,228
แต่เขาก็ฆ่าพ่อของฉันด้วย

672
00:52:56,230 --> 00:52:57,107
เป็นไปได้อย่างไร?

673
00:52:57,109 --> 00:52:58,587
นั่นคือเมื่อหลายศตวรรษก่อน

674
00:52:58,589 --> 00:52:59,788
จิตวิญญาณของ
การดำรงชีวิตถูกส่งต่อไป

675
00:52:59,790 --> 00:53:01,947
สู่คนรุ่นต่อไปเมื่อตาย

676
00:53:01,949 --> 00:53:03,827
เป็นนิรันดร์ ไม่ขาดตอน

677
00:53:03,829 --> 00:53:05,827
ด้วยความทรงจำของ
ความดีและความชั่วในอดีต

678
00:53:05,829 --> 00:53:09,387
ผ่านมา
สายเลือดเหรอ?

679
00:53:09,389 --> 00:53:10,627
ใช่.

680
00:53:10,629 --> 00:53:12,627
อัสตูเรียสเป็นเพื่อนกับ
หมอผีแห่งเผ่าบรรพบุรุษของฉัน

681
00:53:12,629 --> 00:53:14,507
ผู้ชายที่โง่เขลา
เชื่อว่าเมืองอัสตูเรียส

682
00:53:14,509 --> 00:53:17,387
จะไว้ชีวิตประชาชนของเขาถ้า
เขาให้สิ่งที่เขาต้องการ

683
00:53:17,389 --> 00:53:19,827
แต่อัสทูเรียสทรยศเขา
เชือดเฉือนประชากรของพระองค์

684
00:53:19,829 --> 00:53:21,909
ก่อนจะหันดาบของเขา
บนตัวหมอผีเอง

685
00:53:23,109 --> 00:53:24,627
หมอผีใช้ของเขา
ลมหายใจสุดท้ายที่จะใส่

686
00:53:24,629 --> 00:53:26,667
คำสาปแช่งวิญญาณของอัสตูเรียส

687
00:53:26,669 --> 00:53:29,149
ประณามเขาตลอดไป
เชื้อสายไปสู่ความทรมานชั่วนิรันดร์

688
00:53:30,550 --> 00:53:33,986
อัสตูเรียสต้องการอะไร?

689
00:53:33,988 --> 00:53:35,469
ที่ตั้งของเอล โดราโด

690
00:53:36,909 --> 00:53:38,627
เมืองทองคำที่สาบสูญ?

691
00:53:38,629 --> 00:53:40,187
นั่นคือสิ่งที่
ชาวสเปนเรียกมันว่า

692
00:53:40,189 --> 00:53:43,430
แต่มันมีความหมายมาก
มากกว่านั้นมาก

693
00:53:44,349 --> 00:53:48,348
ไม่เป็นไรนะเพื่อน?

694
00:53:48,350 --> 00:53:49,707
เอล โดราโดเป็น
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ไหน

695
00:53:49,709 --> 00:53:51,588
สิ่งที่คุณต้องการ
จะมาถึงความเป็นจริง

696
00:53:52,869 --> 00:53:55,266
พวกคุณทำไม่ได้
อาจจะเชื่ออย่างนั้น

697
00:53:55,268 --> 00:53:56,988
อัสทูเรียสเชื่อเช่นนั้น

698
00:53:56,990 --> 00:53:58,268
พอที่จะฆ่าชาติได้

699
00:53:59,629 --> 00:54:01,986
เอสคามิลล่าเชื่ออย่างนั้น

700
00:54:01,988 --> 00:54:04,510
เพียงพอที่จะติดตาม
เป็นเวลาเจ็ดปี

701
00:54:06,030 --> 00:54:07,110
จริงเหรอจอร์เก้?

702
00:54:09,350 --> 00:54:10,626
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร

703
00:54:10,628 --> 00:54:12,546
ดูคนที่คุณรักมีเลือดออก
ไปสู่ความตายในอ้อมแขนของคุณ

704
00:54:12,548 --> 00:54:14,548
ไม่มีอำนาจที่จะบันทึก
เธอในขณะที่เธอกระซิบ

705
00:54:14,550 --> 00:54:15,869
ชื่อของคุณในลมหายใจที่กำลังจะตายของเธอเหรอ?

706
00:54:17,870 --> 00:54:19,067
คุณรู้ไหมว่าบ้า
ที่รบกวนคุณ

707
00:54:19,069 --> 00:54:20,589
ในวัน เดือน
และหลายปีหลังจากนั้น?

708
00:54:22,389 --> 00:54:23,708
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณ
จะไม่มีวันเข้าใจ

709
00:54:23,710 --> 00:54:25,748
การเสียสละอันนั้น
ยินดีที่จะทำ

710
00:54:26,909 --> 00:54:27,990
ฉันไม่สามารถมาได้
อเมริกากับคุณ

711
00:54:32,868 --> 00:54:36,307
เราจะช่วยคุณ

712
00:54:36,308 --> 00:54:37,747
อะไร

713
00:54:37,749 --> 00:54:40,990
เราจะช่วยคุณค้นหาเอลโดราโด

714
00:54:45,348 --> 00:54:46,588
แต่คุณต้องช่วยเธอ

715
00:54:48,309 --> 00:54:50,189
เธอมาไกลมาก
เพื่อตามหาคุณ จอร์จ

716
00:54:53,909 --> 00:55:00,027
คุณเป็นใคร
โจนาธาน ดาเวนพอร์ต?

717
00:55:00,029 --> 00:55:03,628
ใครสักคนที่รู้เช่นกัน
รู้สึกยังไงบ้าง...

718
00:55:03,630 --> 00:55:05,549
ที่จะถูกหลอกหลอนโดย
ความตายของคนที่คุณรัก

719
00:55:12,908 --> 00:55:17,468
คุณเป็นคนโน้มน้าวใจมาก

720
00:55:17,470 --> 00:55:18,748
ฉันเดาว่าฉันมีน้อยที่จะสูญเสีย

721
00:55:18,750 --> 00:55:20,508
ยกเว้นบางส่วนของฉัน
อิสรภาพเหรอ?

722
00:55:20,510 --> 00:55:21,627
โอ้พระเจ้า.

723
00:55:21,629 --> 00:55:22,907
ขอบคุณจอร์จ

724
00:55:22,909 --> 00:55:23,629
โอ้.

725
00:55:24,988 --> 00:55:26,506
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้

726
00:55:29,270 --> 00:55:30,986
ฉันแนะนำว่าเรา
ทำตามนี้ต่อไป

727
00:55:30,988 --> 00:55:34,907
ของเอลโดราโดความลับจากเรา
กระตุ้นให้เพื่อนมีความสุขใช่ไหม?

728
00:55:59,668 --> 00:56:02,026
ที่
มังกรได้คืนความรักของฉัน

729
00:56:02,028 --> 00:56:05,028
เพื่อการแก้แค้นของฉันและ
การฟื้นคืนชีพของคุณ

730
00:56:55,710 --> 00:57:05,827
เคิร์ก!

731
00:57:05,829 --> 00:57:06,588
กบฏอีกแล้วเหรอ?

732
00:57:08,389 --> 00:57:12,268
อาจจะ.

733
00:57:12,269 --> 00:57:13,987
จอห์น ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราควรหันหลังกลับ

734
00:57:13,989 --> 00:57:15,147
ไม่

735
00:57:15,149 --> 00:57:16,588
ไม่มีทาง ฉันอยู่ได้
เพื่อช่วยจอร์จ

736
00:57:16,590 --> 00:57:17,348
ช่วยเขาอะไร?

737
00:57:17,350 --> 00:57:18,108
ค้นหาเอลโดราโด?

738
00:57:21,269 --> 00:57:22,349
เคิร์ก!

739
00:57:23,748 --> 00:57:24,549
มันไม่มีประโยชน์

740
00:57:25,590 --> 00:57:27,026
ไม่มีวี่แววของเขาเลย

741
00:57:27,028 --> 00:57:28,666
เป็นไปได้เขา
ถูกเสือจากัวร์กินเข้าไป

742
00:57:28,668 --> 00:57:29,428
เคิร์ก!

743
00:57:29,430 --> 00:57:30,708
หรือเสือพูมา

744
00:57:30,710 --> 00:57:32,427
ป่าหิวมาก

745
00:57:32,429 --> 00:57:33,626
ไร้สาระ

746
00:57:33,628 --> 00:57:35,146
คุณและฉันต่างก็รู้
นี่ไม่ใช่เสือพูมา

747
00:57:35,148 --> 00:57:36,347
ฉันมักจะสงสัยว่าเกี่ยวกับวิธีการ

748
00:57:36,349 --> 00:57:39,509
ความหวาดระแวงเข้ามาก่อนความตาย

749
00:57:45,749 --> 00:57:46,508
เคิร์ก!

750
00:57:55,989 --> 00:58:01,746
กลับฐาน!

751
00:58:13,629 --> 00:58:14,667
คุณและฉันต่างก็รู้ว่าคุณ

752
00:58:14,669 --> 00:58:15,948
ไม่สามารถนำคนได้
กลับมาจากความตาย

753
00:58:15,950 --> 00:58:18,347
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คนตายก็นำมาได้

754
00:58:18,349 --> 00:58:20,187
ตัวเองกลับมา
ผ่านการดำรงชีวิต?

755
00:58:20,189 --> 00:58:21,627
อะไร

756
00:58:21,629 --> 00:58:23,269
คุณรู้สิ่งเหล่านั้น
ฉันฝันร้ายเหรอ?

757
00:58:24,350 --> 00:58:26,146
- ใช่.
- มีความชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ

758
00:58:26,148 --> 00:58:28,107
ตั้งแต่ฉันได้ไปเปรู

759
00:58:28,109 --> 00:58:29,029
คุณหมายความว่าอย่างไร?

760
00:58:31,149 --> 00:58:32,787
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
พยายามเตือนฉัน

761
00:58:32,789 --> 00:58:34,307
เตือนเรื่องอะไร?

762
00:58:34,309 --> 00:58:36,466
ไปกันเลย!

763
00:59:12,548 --> 00:59:14,908
คุณจะทำอย่างไร?

764
00:59:14,910 --> 00:59:22,227
ดูนี่สิ

765
00:59:22,229 --> 00:59:23,588
ฉันอยากช่วยคุณ.

766
00:59:23,590 --> 00:59:25,989
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง
ที่จะฆ่าใครสักคนเพื่อนของฉัน?

767
00:59:27,430 --> 00:59:28,548
ฉันรู้ว่าต้องใช้อะไรในการมีชีวิตอยู่

768
00:59:34,829 --> 00:59:36,946
จอห์น คุณทำอะไรอยู่?

769
00:59:36,948 --> 00:59:38,187
ฉันจะไม่เป็นไร

770
00:59:48,150 --> 00:59:49,706
โอ้ มันร้อน

771
00:59:49,708 --> 00:59:50,948
มันร้อนมาก

772
00:59:52,149 --> 00:59:54,187
โอ้ มันเป็นความสามารถ

773
00:59:54,189 --> 00:59:55,307
โอ้ฮูฮู

774
00:59:55,309 --> 00:59:56,628
โอ้ โชคดีจังเลย

775
01:00:00,869 --> 01:00:01,628
ดีมาก.

776
01:00:16,429 --> 01:00:17,508
ปืนลง!

777
01:00:27,308 --> 01:00:30,307
เมล็ดพันธุ์ของฉันอยู่ที่ไหน มิอามิโก?

778
01:00:30,309 --> 01:00:32,870
กับแม่ของคุณในนรก

779
01:00:34,828 --> 01:00:35,909
อย่าโง่นะเด็กน้อย

780
01:00:37,708 --> 01:00:40,467
สำหรับคุณและคนของคุณ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

781
01:00:48,189 --> 01:00:52,749
เถ้าสู่เถ้า ฝุ่นสู่ฝุ่น

782
01:01:04,390 --> 01:01:09,468
ทักทายแม่ของฉัน

783
01:01:16,029 --> 01:01:17,188
อึ!

784
01:01:35,869 --> 01:01:36,587
มาเร็ว.

785
01:02:12,709 --> 01:02:15,147
เกิดอะไรขึ้นฮะ?

786
01:02:15,149 --> 01:02:19,028
ไม่เคยฆ่าใครมาก่อนเหรอ?

787
01:02:19,030 --> 01:02:19,789
มาเร็ว.

788
01:02:21,828 --> 01:02:23,067
มาอันหนึ่ง!

789
01:02:23,069 --> 01:02:24,307
ตอนนี้! ทำมัน!

790
01:02:24,309 --> 01:02:25,868
มาเร็ว!

791
01:02:25,870 --> 01:02:27,227
คุณไม่สามารถทำมันได้

792
01:02:27,229 --> 01:02:28,867
คุณไม่สามารถทำมันได้

793
01:02:28,869 --> 01:02:32,347
ยิงฉัน!

794
01:02:32,349 --> 01:02:34,748
คาร์ลอส วอลคอฟ
มาที่นี่กับคุณ

795
01:02:34,750 --> 01:02:36,588
และฆ่าพี่น้องของฉันทั้งหมด!

796
01:02:36,590 --> 01:02:38,068
ฆ่าทุกคน!

797
01:02:38,070 --> 01:02:39,588
เชี่ยเอ้ย!

798
01:02:39,590 --> 01:02:40,427
ให้ตายเถอะ วอลคอฟ

799
01:03:06,669 --> 01:03:08,427
คุณไม่รู้ว่าฉันเคยเห็นอะไร!

800
01:03:08,429 --> 01:03:09,429
คุณล่ะ!

801
01:03:10,349 --> 01:03:12,548
คุณ
ลืมว่าคุณเป็นอะไร

802
01:03:14,550 --> 01:03:15,627
รออะไรอยู่!

803
01:03:15,629 --> 01:03:17,506
ฉันไม่เหลืออะไรเลย!

804
01:03:19,469 --> 01:03:21,188
ฟังฉันนะจอห์น

805
01:03:25,789 --> 01:03:26,548
จอห์น!

806
01:04:02,990 --> 01:04:04,027
เฮ้ อลอนโซ

807
01:04:04,029 --> 01:04:05,308
นี่มันอะไรกัน.
เรากำลังออกไปข้างนอกที่นี่

808
01:04:05,310 --> 01:04:06,866
สู้เหรอ?

809
01:04:06,868 --> 01:04:09,267
คุณคาร์ลอสกำลังจะเป็นคนจ่าย
ลาของเราทำงานล่วงเวลาให้เขา

810
01:04:09,269 --> 01:04:11,666
ใช่แล้ว ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะเพื่อน

811
01:04:11,668 --> 01:04:12,947
ฉันจะทำงานล่วงเวลาในวันที่

812
01:04:12,949 --> 01:04:14,787
-สาวอเมริกันครับพี่ชาย
- โอ้

813
01:04:14,789 --> 01:04:16,427
กล้ามาก.

814
01:04:34,790 --> 01:04:36,548
มีอะไรผิดปกติเอลิซาเบธ?

815
01:04:37,830 --> 01:04:38,869
ทุกอย่าง.

816
01:04:42,509 --> 01:04:43,747
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่าง
ที่ฉันได้ทำไปแล้ว

817
01:04:43,749 --> 01:04:45,507
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ก็มี
ผิดอย่างสิ้นเชิง

818
01:04:45,509 --> 01:04:49,869
ตั้งแต่ร่วมงานกับ
คาร์ลอสและพาจอห์นมา

819
01:04:51,629 --> 01:04:52,470
- และ...
- ฉันเหรอ?

820
01:04:57,270 --> 01:05:03,387
ไม่ ไม่ใช่คุณแน่นอน

821
01:05:03,389 --> 01:05:04,188
เฮ้ อลอนโซ

822
01:05:05,468 --> 01:05:06,946
ได้ยินไหม.
เด็กชายผิวขาวบ้าไปแล้ว

823
01:05:06,948 --> 01:05:08,667
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

824
01:05:08,669 --> 01:05:11,066
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเขา

825
01:05:11,068 --> 01:05:13,467
แม่เด็กนั่นต้องการพระเยซู

826
01:05:13,469 --> 01:05:15,466
แต่ฉันบอกคุณ
อะไรที่บ้ากว่านั้นอีก

827
01:05:15,468 --> 01:05:16,907
ฉันเคยวิ่งไปกับสิ่งเหล่านั้น

828
01:05:16,909 --> 01:05:18,427
,
และฉันสาบานกับคุณ

829
01:05:18,429 --> 01:05:20,908
ฉันคิดว่าเราฆ่าจอร์จแล้ว
ภรรยาในวันนั้น

830
01:05:20,910 --> 01:05:22,269
บ้าบ้าใช่มั้ย?

831
01:05:28,549 --> 01:05:29,309
เฮ้ อลอนโซ?

832
01:05:31,709 --> 01:05:32,748
อลอนโซ!

833
01:06:12,589 --> 01:06:20,306
คุณแพ้แล้ว คนอเมริกัน?

834
01:06:26,030 --> 01:06:27,469
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

835
01:06:51,189 --> 01:06:52,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

836
01:07:25,508 --> 01:07:27,627
ฉันได้ยินสิ่งที่กบฏคนนั้นพูด

837
01:07:27,629 --> 01:07:28,908
เขาพูดชื่อวอลคอฟ

838
01:07:36,988 --> 01:07:40,068
ในฐานะศิลปินฉันต้องพึ่งพา
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันที่จะแนะนำฉัน

839
01:07:40,070 --> 01:07:40,949
ฉันเชื่อใจจิตวิญญาณของฉันเสมอ

840
01:07:44,390 --> 01:07:46,066
ต้นไม้เหล่านี้พูดกับฉัน

841
01:07:46,068 --> 01:07:47,588
เช่นเดียวกับภูเขา
และน้ำ

842
01:07:52,269 --> 01:07:59,027
จิตวิญญาณของฉันบอกคุณ
ไม่จำเป็นต้องกังวล

843
01:07:59,029 --> 01:08:01,068
ฉันเอ่อแม้ว่าคุณ
มีเพียงแรงบันดาลใจเท่านั้น

844
01:08:01,070 --> 01:08:02,630
จากความโหดร้ายของมนุษย์

845
01:08:20,789 --> 01:08:22,148
คุณไอ้สารเลว

846
01:08:49,189 --> 01:08:50,506
มิมิโกส

847
01:08:50,508 --> 01:08:52,947
พวกทหารรับจ้างก็กลับไป
คาร์ลอสกับพาหนะของเขา

848
01:08:52,949 --> 01:08:55,066
พระอาทิตย์ขึ้นแล้วพวกเรา
มุ่งหน้าไปยังเอลโดราโด

849
01:08:55,068 --> 01:08:56,269
เอ่อ ขอโทษนะจอร์จ

850
01:09:02,349 --> 01:09:04,348
ฉันเห็นว่าคุณปลุกมังกรแล้ว

851
01:09:04,350 --> 01:09:06,947
และเขาก็เป็น
มาก หิวมาก

852
01:09:06,949 --> 01:09:08,386
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

853
01:09:08,388 --> 01:09:10,347
เขาจะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

854
01:09:10,349 --> 01:09:12,188
ถึงเวลาของเราแล้วพี่ชาย

855
01:09:26,309 --> 01:09:27,750
จอห์น.

856
01:09:40,549 --> 01:09:41,827
จอห์น.

857
01:09:57,269 --> 01:09:59,147
จอห์น.

858
01:09:59,149 --> 01:10:01,347
จอห์น.

859
01:10:01,349 --> 01:10:02,109
จอห์น.

860
01:10:28,270 --> 01:10:31,629
หัวใจ
ความชั่วร้ายคือความเห็นแก่ตัว

861
01:10:32,910 --> 01:10:36,587
ก็สามารถเป็นได้
หายไปในความปรารถนาของคุณ

862
01:10:36,589 --> 01:10:40,869
ตาบอดกับคำตอบ
ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

863
01:11:00,029 --> 01:11:02,626
จอร์จ
เอสคามิลล่าเป็นคนที่ต้องการตัว

864
01:11:02,628 --> 01:11:05,468
เขาไม่ใช่แค่.
ศิลปินเพื่อนของฉัน

865
01:11:05,470 --> 01:11:08,347
บางทีเขาอาจจะรู้.
ทางไปเอลโดราโด

866
01:11:08,349 --> 01:11:10,669
ฉันขอโทษนั่นคือ
ไร้สาระโดยสิ้นเชิง

867
01:11:12,030 --> 01:11:13,548
เอาละ
ข้อมูลนั้น

868
01:11:13,550 --> 01:11:15,229
อาจมีคุณค่าเพียงเล็กน้อย

869
01:11:16,669 --> 01:11:17,987
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
ปัญหาที่น่าอัศจรรย์

870
01:11:17,989 --> 01:11:21,350
คุณสามารถพาตัวเองเข้าไปได้เมื่อไร
คุณกำลังมองหาคำตอบ

871
01:11:23,269 --> 01:11:24,706
เราก็โชคดี

872
01:11:24,708 --> 01:11:28,426
เป็นครั้งแรกใน
ชีวิตของฉันฉันมีเบาะแส

873
01:11:28,428 --> 01:11:30,949
เกี่ยวกับสิ่งที่ทรมาน
ฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

874
01:11:32,069 --> 01:11:36,067
ฉันมีโอกาสที่จะ
ค้นหาคำสาปนี้

875
01:11:36,069 --> 01:11:37,629
มันคือโอกาสของฉัน
พ่อไม่เคยมี

876
01:12:13,388 --> 01:12:15,829
โอ้สิ่งนี้
สวยงามมาก

877
01:12:20,349 --> 01:12:21,549
มันคือเอลโดราโด

878
01:12:27,229 --> 01:12:29,149
โจนาธาน! เข้าร่วมกับฉัน!

879
01:12:38,589 --> 01:12:40,428
ดูเหมือนคุณจะเป็น
เคยมาที่นี่มาก่อน

880
01:12:41,590 --> 01:12:44,307
ฉันมีเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

881
01:12:44,309 --> 01:12:45,746
ฉันดูเป็นของฉัน
ครอบครัวถูกฆ่า

882
01:12:45,748 --> 01:12:46,988
ในนามของการเสียสละ

883
01:12:48,190 --> 01:12:49,307
อะไร

884
01:12:49,309 --> 01:12:50,468
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่

885
01:12:50,470 --> 01:12:52,506
คุณอยู่ที่นี่
โจนาธาน ดาเวนพอร์ต.

886
01:12:52,508 --> 01:12:53,907
ชนเผ่าของฉัน เช่นเดียวกับของชินิกิ

887
01:12:53,909 --> 01:12:56,307
รู้จักมานานแล้ว
ที่ตั้งของเอล โดราโด

888
01:12:56,309 --> 01:12:59,346
และนานเกินไปแล้วที่เรามี
ถูกล่าเพื่อความรู้นี้

889
01:12:59,348 --> 01:13:02,506
แต่วันนี้เราพลิกกระแส

890
01:13:02,508 --> 01:13:03,549
ฉันไม่เข้าใจ.

891
01:13:05,030 --> 01:13:07,228
เจ็ดปีที่แล้วฉันเป็น
ถูกกลุ่มกบฏบังคับที่นี่

892
01:13:07,230 --> 01:13:08,826
ผู้ที่แสวงหาเพื่อให้ได้มา
พลังที่พวกเขาสามารถใช้ได้

893
01:13:08,828 --> 01:13:11,266
เพื่อเอาชนะชาวต่างชาติ
การปรากฏตัวในเปรู

894
01:13:11,268 --> 01:13:12,429
เจ้าแห่งอาชญากรชาวรัสเซีย

895
01:13:13,868 --> 01:13:15,750
เพื่อนของคุณ คาร์ลอส

896
01:13:19,549 --> 01:13:21,067
ฉันไม่สามารถสนองความปรารถนาของพวกเขาได้

897
01:13:21,069 --> 01:13:22,748
โดยที่ฉันไม่รู้ตัวเลย
พลังอันศักดิ์สิทธิ์ของแผ่นดิน

898
01:13:22,750 --> 01:13:25,389
ถูกล็อคโดย
เลือดของฟรานซิสโก อัสตูเรียส

899
01:13:26,509 --> 01:13:28,947
ผู้สอบสวน.

900
01:13:28,949 --> 01:13:32,307
ครอบครัวของฉันถูกฆ่าตายเหมือน
การลงโทษและแรงบันดาลใจ

901
01:13:32,309 --> 01:13:35,027
เพื่อบังคับให้ฉันค้นหา
สายเลือดแห่งอัสตูเรียส

902
01:13:35,029 --> 01:13:36,068
สำหรับความโลภของพวกเขา
และเพื่อที่ฉันจะได้

903
01:13:36,070 --> 01:13:37,708
ฟื้นพลังของ
เอลโดราโดและนำมา

904
01:13:37,710 --> 01:13:39,708
ครอบครัวของฉันกลับมาจากความตาย

905
01:13:39,710 --> 01:13:41,507
ชินิกิได้ใช้จ่ายไปแล้ว
เกือบทศวรรษ

906
01:13:41,509 --> 01:13:46,268
กำลังค้นคว้าคุณ คุณ
เชื้อสาย ความรักที่หายไปของคุณ

907
01:13:51,349 --> 01:13:53,666
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

908
01:13:53,668 --> 01:13:56,067
ทุกอย่างถูกคำนวณ
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณ

909
01:13:56,069 --> 01:13:58,468
ของคุณนักสืบนั่นคือ
เน่าเปื่อยอยู่ในตัวคุณ จอห์น!

910
01:13:59,989 --> 01:14:01,548
คุณคิดว่ามันเป็น
แค่เรื่องบังเอิญ

911
01:14:01,550 --> 01:14:05,508
ที่คุณได้รับสิ่งนั้น
อีเมลภาพวาดของ Jorge

912
01:14:05,510 --> 01:14:09,070
หรือที่คุณเห็นอยู่
อัสตูเรียสในฝันของคุณ!

913
01:14:10,828 --> 01:14:12,510
คุณได้แสดงแล้ว
ครับ โจนาธาน

914
01:14:14,788 --> 01:14:16,910
สังหารผู้ที่กล้า
ที่จะมาขวางทางเรา

915
01:14:21,189 --> 01:14:22,388
ไม่

916
01:14:22,390 --> 01:14:23,267
คุณคือ
เข้าสู่ชะตากรรมของคุณ

917
01:14:23,269 --> 01:14:23,986
- จอห์น!
- ไม่

918
01:14:23,988 --> 01:14:25,626
ความชั่วร้ายที่เราต้องการ!

919
01:14:25,628 --> 01:14:26,987
จอห์น ไม่!

920
01:14:26,989 --> 01:14:28,346
จอห์น!

921
01:14:30,189 --> 01:14:31,827
- คุณบ้า.
- จบการเดินทางของคุณ!

922
01:14:31,829 --> 01:14:32,866
มันจบแค่นี้นะจอห์น!

923
01:14:32,868 --> 01:14:34,587
ไม่ จอห์น!

924
01:14:34,589 --> 01:14:35,747
ชินิกิ ไม่นะ

925
01:14:35,749 --> 01:14:37,228
คุณคือ
ทายาทสายตรงของ

926
01:14:37,230 --> 01:14:38,948
ฟรานซิสโก้ ปาลมา อัสตูเรียส

927
01:14:40,149 --> 01:14:40,909
ไม่

928
01:14:42,348 --> 01:14:45,870
ชีวิตของคุณจะชินกับ
นำความสุขมาสู่คนมากมาย mi amigo!

929
01:14:48,190 --> 01:14:49,307
ไม่

930
01:14:49,309 --> 01:14:51,907
ชีวิตของคุณเพื่อเธอ

931
01:14:54,869 --> 01:14:56,348
ชีวิตของคุณเพื่อเธอ!

932
01:14:59,709 --> 01:15:01,386
จอห์น!

933
01:15:04,589 --> 01:15:06,188
ชีวิตของคุณเพื่อเธอ!

934
01:15:06,190 --> 01:15:12,387
ฉันจะให้มันกับคุณ!

935
01:15:12,389 --> 01:15:13,149
เอลิซาเบธ.

936
01:15:22,109 --> 01:15:22,870
ฉันรักคุณ.

937
01:15:34,188 --> 01:15:34,949
ทำมัน!

938
01:15:54,150 --> 01:15:56,267
คุณไม่มีความคิดและฉัน
หวังว่าคุณจะไม่มีวันรู้

939
01:15:56,269 --> 01:15:58,066
เมืองทองอยู่ที่ไหน?

940
01:15:58,068 --> 01:15:58,829
ทอง!

941
01:16:00,230 --> 01:16:01,548
เอลโดราโด.

942
01:16:01,550 --> 01:16:03,387
มีเทพองค์เดียวเท่านั้น

943
01:16:03,389 --> 01:16:04,266
ฉัน!

944
01:16:04,268 --> 01:16:05,507
นี่มันดูบ้าไปแล้วเหรอ!

945
01:16:13,670 --> 01:16:14,430
จอห์น.

946
01:16:16,589 --> 01:16:17,549
นี่คือพ่อ

947
01:16:20,148 --> 01:16:26,107
อย่าให้มันกลืนกินคุณนะจอห์น

948
01:16:26,109 --> 01:16:27,268
อย่าปล่อยให้มันกินคุณ
เหมือนฉันเลย จอห์น

949
01:16:28,269 --> 01:16:30,589
อย่าปล่อยให้มันทรมานคุณจอห์น

950
01:16:32,229 --> 01:16:32,950
ได้โปรดจอห์น

951
01:16:35,668 --> 01:16:37,148
อย่าปล่อยให้มันชนะ

952
01:16:38,549 --> 01:16:40,029
อย่าปล่อยให้มันชนะ

953
01:16:41,190 --> 01:16:42,429
อย่าปล่อยให้มันชนะ

954
01:16:44,389 --> 01:16:45,629
อย่าปล่อยให้มันชนะ

955
01:16:47,189 --> 01:16:50,866
อย่าปล่อยให้มันชนะ

956
01:16:50,868 --> 01:16:52,310
อย่าปล่อยให้มันชนะ

957
01:17:01,789 --> 01:17:03,708
อย่าปล่อยให้มันชนะ

958
01:17:04,469 --> 01:17:06,386
อย่าปล่อยให้มันชนะ

959
01:17:06,388 --> 01:17:08,347
อย่าปล่อยให้มันชนะ

960
01:17:08,349 --> 01:17:09,869
คุณทำอะไรลงไปจอห์น?

961
01:17:15,588 --> 01:17:16,469
คุณทำอะไรไปแล้ว?

962
01:17:17,390 --> 01:17:19,588
อย่าปล่อยให้มันชนะ

963
01:17:19,590 --> 01:17:21,429
เรากำลังจะตายแล้ว จอห์น

964
01:17:23,749 --> 01:17:25,790
คุณได้แลกเปลี่ยนแล้ว
ชีวิตของเราเพื่ออะไร?

965
01:17:27,628 --> 01:17:29,307
พวกเขาจะฆ่าลิซ

966
01:17:29,309 --> 01:17:30,668
ความอ่อนแอฆ่าลิซ

967
01:17:37,349 --> 01:17:38,390
จอห์น.

968
01:17:51,429 --> 01:17:54,709
คุณได้ทำ
ความผิดพลาดร้ายแรงนะเด็กน้อย

969
01:18:00,749 --> 01:18:02,829
คุณปล่อยให้มันชนะไปแล้ว

970
01:18:03,989 --> 01:18:07,269
ความปรารถนาอันแรงกล้าเหล่านั้น
เพื่ออาบเลือดของเรา

971
01:18:08,870 --> 01:18:11,068
คุณทำให้เธอล้มเหลว

972
01:18:11,070 --> 01:18:14,546
เช่นเดียวกับที่พ่อของคุณล้มเหลว
เพื่อโจมตีศัตรูของเขา

973
01:18:14,548 --> 01:18:15,788
ศัตรูอะไร?

974
01:18:17,309 --> 01:18:18,590
คุณรู้อะไรอย่างแน่นอน

975
01:18:20,509 --> 01:18:21,230
รอ.

976
01:18:24,229 --> 01:18:26,987
ช่วยฉันด้วย

977
01:18:26,989 --> 01:18:30,027
ช่วยฉันทำลายศัตรูของฉัน

978
01:18:30,029 --> 01:18:31,508
ทำไม

979
01:18:31,510 --> 01:18:34,026
ฉันจะได้อะไรตอบแทน?

980
01:18:34,028 --> 01:18:35,427
คุณต้องการอะไร?

981
01:18:35,429 --> 01:18:37,949
มันไม่เกี่ยวกับทองเลยจอห์น

982
01:18:39,830 --> 01:18:41,029
มันเกี่ยวกับอำนาจ

983
01:18:42,989 --> 01:18:46,468
พลังที่จะรับประกันของฉัน
มรดกได้รับการคุ้มครองมายาวนาน

984
01:18:46,470 --> 01:18:50,469
เพื่อให้แน่ใจว่ามรดกของฉันจะครองราชย์
ตลอดชั่วอายุคน

985
01:18:51,589 --> 01:18:52,549
เลือดของพวกเขา จอห์น

986
01:18:53,869 --> 01:18:55,307
ไม่ใช่ของเรา

987
01:18:55,309 --> 01:19:03,346
แล้วช่วยฉันและฉัน
จะทำให้คุณเกิดใหม่

988
01:19:03,348 --> 01:19:05,629
ความตายเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

989
01:19:23,788 --> 01:19:27,268
พระเจ้าของฉันกระหายสมบัติ

990
01:19:29,630 --> 01:19:32,790
ไม่ใช่น้ำนะชาแมน

991
01:19:34,310 --> 01:19:38,629
สมบัติที่คุณแสวงหา
อยู่รอบตัวคุณ ชาวสเปน

992
01:19:40,469 --> 01:19:45,270
แต่ก่อนที่คุณจะสามารถเอาจาก
เทพเจ้าคุณต้องให้

993
01:19:46,988 --> 01:19:48,228
ให้อะไร?

994
01:19:50,028 --> 01:19:50,789
ชีวิต.

995
01:20:03,909 --> 01:20:05,547
ยกโทษให้ฉัน.

996
01:20:17,149 --> 01:20:24,787
อาบน้ำความปรารถนาของคุณเข้า
เลือดชาวสเปน

997
01:20:58,669 --> 01:21:00,547
ทอง!

998
01:21:00,549 --> 01:21:02,547
ทอง!

999
01:21:16,069 --> 01:21:18,188
คุณทำดีมากหมอผี

1000
01:21:22,028 --> 01:21:26,147
พระเจ้าของฉันทรงพอพระทัย

1001
01:21:26,149 --> 01:21:29,749
ฉันดีใจมาก

1002
01:21:37,269 --> 01:21:42,787
ตอนนี้ปล่อยให้คนของฉัน
ออกไปอย่างสงบ

1003
01:21:47,428 --> 01:21:50,467
ขอให้เทพเจ้าวางยาพิษ
เลือดของคุณนั้น

1004
01:21:50,469 --> 01:21:55,269
ติดเชื้อคุณและของคุณ
ลูกชายและลูกชายของพวกเขา

1005
01:21:56,429 --> 01:21:59,788
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป
จนกระทั่งไม่มีเลย

1006
01:22:01,589 --> 01:22:05,269
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้นท่านผู้เฒ่า

1007
01:22:07,790 --> 01:22:10,948
ฉัน!

1008
01:22:10,950 --> 01:22:14,627
หลังจากเจ็ดปีผ่านไป
ให้สิ่งที่ฉันปรารถนา!

1009
01:22:14,629 --> 01:22:17,107
เอาครอบครัวของฉันคืนมา!

1010
01:23:27,349 --> 01:23:29,227
เกิดอะไรขึ้นหมอผี!

1011
01:23:29,229 --> 01:23:30,868
ทำไมมันไม่ทำงาน!

1012
01:23:32,989 --> 01:23:35,028
มันต้องการมากกว่าเลือดของเขา!

1013
01:23:35,030 --> 01:23:36,550
มันต้องการเนื้อของเขา!

1014
01:24:24,069 --> 01:24:25,266
อัสตูเรียส

1015
01:24:25,268 --> 01:24:27,587
คุณหิวโหยทอง
ไม่พอใจเหรอ?

1016
01:24:27,589 --> 01:24:28,707
คุณเอาพอแล้ว
เพื่อเลี้ยงครอบครัวของคุณ

1017
01:24:28,709 --> 01:24:29,826
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

1018
01:24:29,828 --> 01:24:30,989
หยุดความบ้านี้ซะ

1019
01:24:33,989 --> 01:24:35,426
ความบ้าคลั่ง?

1020
01:24:35,428 --> 01:24:38,429
นี่มันดูบ้าไปแล้วเหรอ!

1021
01:24:40,389 --> 01:24:41,907
อื่น.

1022
01:24:41,909 --> 01:24:42,669
เพียงพอ.

1023
01:24:44,029 --> 01:24:46,228
ทำไมไม่ปรารถนาภูเขา
ของทองคำและเรียกมันว่า?

1024
01:24:46,230 --> 01:24:50,590
ฉันชอบที่จะได้รับชิ้นส่วนของฉัน

1025
01:24:54,030 --> 01:24:55,748
เอาอันต่อไปมาให้ฉัน

1026
01:24:57,789 --> 01:24:59,947
ทำไมคุณไม่ไป
กลับมาที่ปิซาร์โรเหรอ?

1027
01:24:59,949 --> 01:25:03,029
ฉันต้องการผู้พิชิต ไม่ใช่คนขี้ขลาด!

1028
01:25:15,908 --> 01:25:17,946
อันที่สวยครับ

1029
01:25:17,948 --> 01:25:20,908
โอ้คนสวย

1030
01:25:20,910 --> 01:25:23,270
ฉัน ฉันจะต้องคิดว่า

1031
01:25:24,469 --> 01:25:28,468
คิดอะไรบางอย่าง
ยิ่งใหญ่สำหรับความตายของคุณ

1032
01:25:28,470 --> 01:25:29,388
ใช่.

1033
01:25:35,069 --> 01:25:36,548
รับเธอ!

1034
01:25:40,708 --> 01:25:41,469
รับเธอ!

1035
01:25:46,068 --> 01:25:48,549
ฉันจะใช้เลือดของเธอเพื่อช่วยฉัน

1036
01:25:54,308 --> 01:25:55,069
รับเธอ!

1037
01:26:06,789 --> 01:26:09,389
คุณพร้อมที่จะเสี่ยงแล้วหรือยัง?

1038
01:26:10,669 --> 01:26:13,667
ใช่.

1039
01:26:13,669 --> 01:26:15,508
คุณ
คือผู้พิชิต

1040
01:26:16,989 --> 01:26:19,067
คุณคือผู้สอบสวน!

1041
01:26:25,790 --> 01:26:28,507
วิญญาณไอ้สารเลวก็คือ
พยายามปกป้องตัวเอง

1042
01:26:39,509 --> 01:26:41,067
จบเขา!

1043
01:26:51,949 --> 01:26:53,829
ฉันต้องการแค่ครอบครัวของฉัน!

1044
01:26:57,029 --> 01:26:57,787
จอห์น!

1045
01:26:57,789 --> 01:26:59,427
จอห์น ไม่!

1046
01:26:59,429 --> 01:27:00,387
จอห์น! จอห์น!

1047
01:27:00,389 --> 01:27:01,187
จอห์น ไม่!

1048
01:27:01,949 --> 01:27:03,067
มองมาที่ฉันจอห์น!

1049
01:27:03,069 --> 01:27:05,028
นี่ไม่ใช่คุณ!

1050
01:27:05,030 --> 01:27:06,427
นี่ไม่ใช่คุณ

1051
01:27:06,429 --> 01:27:07,268
มองมาที่ฉัน

1052
01:27:12,830 --> 01:27:15,106
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

1053
01:27:15,108 --> 01:27:19,388
จอห์น.

1054
01:27:19,390 --> 01:27:20,867
ฉันรักคุณ.

1055
01:27:20,869 --> 01:27:23,347
ฉันรักคุณ.

1056
01:27:23,349 --> 01:27:24,748
ตกลง.

1057
01:27:27,468 --> 01:27:29,346
อย่าทำแบบนี้จอห์น

1058
01:28:35,628 --> 01:28:38,627
เมื่อเช้าวันนี้
คณะกรรมการบริหารของดาเวนคอร์ป

1059
01:28:38,629 --> 01:28:40,348
ย้ายไปแต่งตั้ง
ไมเคิล สตรีตเตอร์,

1060
01:28:40,350 --> 01:28:42,507
สมาชิกคณะกรรมการและ
คนในวงการอุตสาหกรรม,

1061
01:28:42,509 --> 01:28:45,148
ถึงตำแหน่งของ
ซีอีโอของดาเวนคอร์ป

1062
01:28:45,150 --> 01:28:47,348
การเคลื่อนไหวเกิดขึ้นหลังจากนั้น
ขาดงานสองสัปดาห์

1063
01:28:47,350 --> 01:28:50,987
ของโจนาธาน ดาเวนพอร์ต ลูกชาย
ของริชาร์ด ดาเวนพอร์ต ผู้ล่วงลับไปแล้ว

1064
01:28:50,989 --> 01:28:53,426
และทายาทที่ชัดเจน
สู่สื่อยักษ์ใหญ่

1065
01:28:53,428 --> 01:28:55,787
โจนาธาน ดาเวนพอร์ท
ทนายความ แจ็ค ฮาร์เปอร์

1066
01:28:55,789 --> 01:28:57,946
แสดงความคิดเห็นกับนักข่าว
ว่านายดาเวนพอร์ท

1067
01:28:57,948 --> 01:29:00,668
กำลังทำได้ดีและ
สละเวลาบางส่วน

1068
01:29:00,670 --> 01:29:02,506
ภายหลังความตาย
ของพ่อของเขา

1069
01:29:02,508 --> 01:29:05,590
จาเร็ด มาร์ติน 6K
ข่าวลอสแองเจลิส

1070
01:29:41,989 --> 01:29:43,748
จอห์นนี่.

1071
01:29:43,750 --> 01:29:45,706
ดูสิว่าคุณโตขึ้นขนาดไหน

1072
01:29:45,708 --> 01:29:46,629
แล้วตอนนี้จะเป็นยังไงต่อไป?

1073
01:29:47,788 --> 01:29:49,387
คุณจะเข้าร่วมของคุณ
พ่อที่เอ่อ ดาเวนคอร์ป?

1074
01:29:49,389 --> 01:29:52,107
อาจเป็นมรดกได้เลยทีเดียว

1075
01:29:52,109 --> 01:29:53,747
เฮ้ ฉันแค่อยาก
เขามีความสุขนะรู้ไหม?

1076
01:29:53,749 --> 01:29:56,307
นั่นคือความหมาย
ของชีวิตใช่ไหม?

1077
01:29:58,349 --> 01:30:00,188
เขาเป็นจริงๆ
ผู้ชายที่ดีจอห์น

1078
01:30:00,190 --> 01:30:02,947
และเขาก็รักคุณมาก

1079
01:30:02,949 --> 01:30:04,949
ฉันมีจำนวนมาก
เสียใจในชีวิตของฉันจอห์น

1080
01:30:06,828 --> 01:30:08,468
แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1081
01:30:14,508 --> 01:30:16,947
จอห์น.

1082
01:30:16,949 --> 01:30:17,710
เฮ้.

1083
01:30:19,629 --> 01:30:20,909
- จอห์น.
- ฉัน เอ่อ...

1084
01:30:24,069 --> 01:30:25,709
ฉันแค่อยากจะ
พูดว่าจอห์นนั่น...

1085
01:30:28,309 --> 01:30:29,429
ว่าฉันรักคุณ.

1086
01:31:00,868 --> 01:31:03,547
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้ที่รัก

1087
01:31:04,708 --> 01:31:05,469
อา.

1088
01:31:06,589 --> 01:31:08,229
อาวุโส
วอลคอฟ เราต้องพูด

1089
01:31:12,149 --> 01:31:16,066
คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

1090
01:31:16,068 --> 01:31:17,229
ไร่โกโก้ของคุณ

1091
01:31:23,669 --> 01:31:27,947
ฉันจ่ายเงินให้คุณอย่างดีหมอผี
เพื่อเก็บชิ้นส่วนไว้

1092
01:31:27,949 --> 01:31:30,066
ใช่แล้ว มันไม่ใช่อย่างนั้น
ง่ายต่อการเก็บชิ้นส่วน

1093
01:31:30,068 --> 01:31:31,907
เมื่อคุณจัดการกับ
นักปฏิวัติเพื่อนของฉัน

1094
01:31:31,909 --> 01:31:33,908
แค่ไปหัวและ
ถามฮอร์เก้ เอสคามิลล่า

1095
01:31:36,509 --> 01:31:37,707
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1096
01:31:37,709 --> 01:31:41,067
ข้อมูลนั้นน่ะ
มีคุณค่ามาก

1097
01:31:41,069 --> 01:31:42,709
อย่าเล่นเกม
กับเราหมอผี

1098
01:31:46,790 --> 01:31:48,430
ตำนานนั้นมีจริง

1099
01:31:50,549 --> 01:31:52,706
สิ่งดีๆเกิดขึ้น
แก่ผู้ที่เป็น

1100
01:31:52,708 --> 01:31:57,667
ซื่อสัตย์ต่อเผ่าของฉัน

1101
01:31:57,669 --> 01:32:02,427
ฉันไม่ใช่คนโง่ คาร์ลอส

1102
01:32:02,429 --> 01:32:04,430
คนของฉันก็มี
ทนทุกข์ทรมานมานานเกินไป

1103
01:32:05,989 --> 01:32:07,190
เราแค่ต้องการการปกป้อง

1104
01:32:19,389 --> 01:32:21,947
พรุ่งนี้คุณจะดำเนินการ

1105
01:32:21,949 --> 01:32:24,106
โกโก้ก้อนใหม่
เข้าไปในทุ่งนา

1106
01:32:24,108 --> 01:32:25,748
อย่าทำให้ฉันผิดหวังหมอผี

1107
01:32:30,829 --> 01:32:32,030
ฉันไว้ใจได้ คาร์ลอส

1108
01:32:35,949 --> 01:32:37,149
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1109
01:32:53,909 --> 01:32:54,749
คุณโอเคไหม?

1110
01:32:55,910 --> 01:32:57,148
เอ่อไม่จริงๆ

1111
01:32:57,150 --> 01:32:59,988
มี อืม ยารัสเซีย
พระผู้เป็นเจ้าทรงกวาดล้างโลกเพื่อพวกเรา

1112
01:32:59,990 --> 01:33:02,027
เอ่อเป็นคนพยาบาท
หมอผีใครจะรู้

1113
01:33:02,029 --> 01:33:04,067
เกี่ยวกับเรามากกว่า
เราทำด้วยตัวเอง

1114
01:33:04,069 --> 01:33:06,307
โอ้ คุณถูกครอบงำโดย
จิตวิญญาณแห่งศตวรรษที่ 15

1115
01:33:06,309 --> 01:33:07,668
และฉันก็ฆ่าชายคนหนึ่งในเปรู

1116
01:33:07,670 --> 01:33:09,549
และตอนนี้ฉันต้อง
ปิดฉันคนเดียว

1117
01:33:16,029 --> 01:33:17,268
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจฉัน

1118
01:33:20,749 --> 01:33:22,429
เราจะไปทำไม
ไปเม็กซิโกอีกแล้วเหรอ?

1119
01:33:24,749 --> 01:33:28,507
ฉันพบสิ่งนี้ใน
ห้องทำงานของพ่อฉัน

1120
01:33:28,509 --> 01:33:31,667
สำหรับช่วงเวลาสั้นๆนั้น
ที่ฉันเสียชีวิตในเปรู...

1121
01:33:31,669 --> 01:33:32,427
ใช่.

1122
01:33:32,429 --> 01:33:33,189
ฉันเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1123
01:33:34,829 --> 01:33:36,668
อัสตูเรียสไม่ได้
ไปตายที่เอลโดราโด

1124
01:33:38,029 --> 01:33:38,989
เขาได้เกิดใหม่

1125
01:33:52,431 --> 01:33:57,431
คำบรรยายโดย Explorationskull